Ev Karadır- Füruğ Ferruhzad

Tanrım beni yarattığın için sana şükürler olsun! Bana yanan bir anne ve seven bir baba yarattığın için şükürler olsun. Sana şükürler olsun ki, akan suları ve bol meyveli ağaçları yarattın! Bana çalışmam için el verdiğin için sana şükürler olsun. Dünyanın güzelliklerini göreyim diye verdiğin gözler için şükürler olsun sana! Güzel müzikleri duyayım diye bana verdiğin kulaklar için şükürler olsun! Bu cehennemde kimdir tanrım, sana şükürler diyor? Cehennem de kimdir? Adını ey yücelerin yücesi şarkılayacağım, Senin adını on telli utla çalacağım; Çünkü o çok tuhaf ve korkunç yapılmıştır Senin defterinde benim bütün organlarım yazılmıştır Senin gözlerin, benim ceninimi görmüştür! Keşke benim de güvercinler gibi kanatlarım olsaydı... Uçsaydım ve bir dinginlik bulsaydım Uzak bir yerlere gitseydim Ve çölde yuva yapsaydım. Şiddetli fırtınalardan kaçsaydım sığınaklara.... Çünkü yeryüzünde zorluklar ve şirretler gördüm. Kendi ruhumun acısından söz ediyorum, Kendi ruhumun acısından söz ediyorum! Suskunken gün boyu süren naralarımda ruhum çürüyordu Benim hayatımın rüzgar olduğunu anımsa! Çöllerin kaşıkçı balığı olmuşum, harabelerin baykuşu! Ve bir serçe gibi çatıda oturmuşum yalnız... Boca olmuş su gibiyim ve leşler gibiyim Ve kirpiklerimde ölümün gölgesi var! Kirpiklerimde ölümün gölgesi var. Terk et beni, beni terk et! Çünkü günlerim nefes gibidir. Terk et beni dönüşü olmayan yere gitmeden önce, Yaptığın canı vahşi hayvanlara bırakma… Benim hayatımın rüzgâr olduğunu anımsa Anımsa ki , boşunalık zamanını benim payım kılmışsın. Benim çevremde şenliğin şarkıları ve değirmenlerin sesi Ve ışıkların aydınlığı mahvolmuştur Eyvahlar olsun bana! Çünkü ruhum, irinlerimin ortasında bilinçsiz kalmıştır! Bize yazıklar olsun. Zira gündüz zeval bulup sona ermekte ve akşamın gölgeleri uzamakta Ve bizim varlığımız, kuşlarla dolu kafesler gibi, tutsaklığın iniltileriyle dolup taşmakta Aramızda ne zamana kadar süreceğini bilen biri yoktur… Hasat mevsimi geçti ve yaz bitti ve biz kurtulmadık Kanaryalar gibi ağlarız insaf için Aydınlığı bekleriz Ve şimdi, karanlıktır... Venuz yıldızı! Bazen geceleyin çok parlak bir yıldız görürüz. Bu yıldızın adı Venüs’tür. Venüs yıldızı çok parlaktır. Venüs yıldızı bize çok yakındır. Venüs yıldızı bize göz kırpmaz. ''Ay, güneş, çiçek, oyun!” Sen de birkaç çirkin şey say!” El, baş!” İçinde Ev olan bir cümle yap!” Ev Karadır! Ve sen ey sevginin soluğu! Seni coşturan nehir… Bize doğru ak! Bize doğru ak!