Everyday English 2

EiK Podcast 117: Everyday English 2 1. You’re getting on my nerves. 조금 더 강도 높은 버전: You’re getting on my last nerve. 이 말은 한국어의 ‘신경 건드리다’와 많이 비슷한 표현입니다. 특히 상대방이 어떤 행동을 계속 하면 가만히 있지 않겠다고 겁을 줄 때 많이 써요. 혼자 있고 싶은데 동생이 계속 와서 괴롭히면 ‘You’re really starting to get on my nerves!”라고 할 수 있고 옆 집 사람들의 TV 소리 때문에 집중도 안 되고 신경에 거슬리면 ‘That TV is really getting on my nerves’라고 하시면 돼요. 계속 이어지는 성가신 일이나 사람에 대해서 씁니다. ‘You’re getting on my last nerve’는 ‘참을 만큼 참았다’와 비슷한 뜻이며 마지막 경고로 많이 쓰는 말이에요. 예문 Could you please just leave me alone right now? You’re really starting to get on my nerves. 2. I’m beat. 유의어: I’m worn out / I’m exhausted 며칠 전에 제 고향 친구에게 너무 피곤해서 못 만나겠다는 의미로 쓰면서 이 말을 쓰면서 이 표현이 한국인에게 생소할 것 같다는 생각이 들어서 알려드리고 싶었어요. 위의 세 표현 중에서 ‘I’m beat’가 제일 강도가 높아요. ‘기진맥진하다’와 비슷하다고 보시면 돼요. 예문 I really wanted to hang out with you guys tonight but I’m beat. I guess I still haven’t gotten over my jet lag. 3. It’s about time. 유의어: It’s high time / Finally! 이 말을 방송에서 다룬 적이 있지만 언뜻 보고 “시간에 대한 표현이구나”라고 잘못 해석할 수 있을 것 같아서 다시 한번 올립니다. 이 ‘about’는 ‘대해서’라는 뜻의 ‘about’가 아니라 ‘-쯤’이라는 ‘about’입니다. ‘여섯 시쯤에 도착하겠다’고 할 때 ‘I’ll be there at about six’의 ‘about’입니다. 그래서 한국어로 ‘이제서야’ ‘드디어!”처럼 간절히 기다린 일이 마침내 이뤄졌을 때 쓰는 말입니다. 4. Don’t get me started. 미국의 시트콤(situation comedy)에서 특히 많이 들을 수 있는 표현입니다. ‘말도 마’,’말도 꺼내지 마’라는 표현과 비슷한 상황에서 쓰는데, 그 어감은 그 말 한번 시작하면 할 말이 너무 많아서 (특히 불만 같은 것) 끝이 없을 것 같다는 것입니다. 예를 들어서 무슨 일에 대해서 불만이 많은데 일단 말을 꺼내면 비판을 늘어놓고 오래 이야기하게 될까 봐 그냥 이야기 아예 안 하는 게 더 좋을 때 쓰는 말입니다. A: What’s it like living with your in-laws? B: Don’t get me started. 5. I just can’t win with you. 살면서 누구나 이런 사람을 접해봤을 거예요. 뭘 해도 만족 시키기 어려운 사람요. 저도 이런 상사 밑에서 일해본 적이 있어요. 하루는 작업을 ‘이렇게 해라’라고 해놓고 바로 다음 날에 ‘왜 그렇게 하냐’고 지적하는 사람이었죠. 이런 성격의 이성과 사귀는 건 아마도 제일 힘든 일이겠죠? 뭘 해도 나에 대해서 불평할 테니까요. 아무튼 ‘내가 어떻게 해도 넌 만족 못 하잖아’라고 말하고 싶으면 영어로 ‘I just can’t win with you!’라고 하면 돼요. A: I told you a thousand times blue roses, not yellow roses! B: I thought the yellow would brighten things up in here. I just can’t win with you, can I?