Evolving the Craft with Vladimir Kits
from Brand the Interpreter Hosted by Mireya Perez
Ever wonder how a childhood love of RPGs could shape a world-class interpreting mindset? We sit down with conference interpreter Vladimir Kits to unpack a journey powered by curiosity, deliberate practice, and the habit of stepping inside someone else’s perspective. From snow-locked northern towns to global booths, Vladimir shows how nontraditional paths-video games, research gigs, and contest losses-can forge sharp instincts and a calm, strategic approach under pressure. We get practical fast. Vladimir explains why strong preparation begins with strategy, not just terminology: know who the speaker is, what they want, and where they sit in the wider landscape. He shares the system that helped him climb-weekly practice groups, feedback that’s specific and actionable, and an intentionally “unreasonable” experiment: interpreting a single TED Talk 100 times to train compression, cadence, and linguistic flexibility. We explore the martial arts metaphor for interpreting, collecting techniques to counter different “attacks”-and why the craft rewards curiosity disciplined by method. We also take a grounded look at AI. Vladimir breaks the pipeline into three stages: speech recognition, translation, and synthesis and argues that today’s strengths and weaknesses are uneven. Synthesis shines; recognition and context-aware translation still wobble, especially in noisy, overlapping, real-time settings. The takeaway isn’t fear; it’s clarity: use technology to prep better and move faster, but don’t outsource judgment. If he were starting again, he’d choose a strong interpreting school for technique and network; lacking that, he built community by posting daily on LinkedIn for a year, learning to ship work, find patterns, and separate signal from metrics. If evolving with the work resonates, press play. Then share your best prep habit or the most useful feedback you’ve ever received. Subscribe, leave a review, and pass this along to a colleague who could use a nudge toward deliberate practice. Connect with Vladimir Kits: LinkedIn Share your thoughts about this episode! Support the show Thanks for tuning in, till next time! 👋 Connect with Mireya Pérez, Host www.brandtheinterpreter.com Facebook LinkedIn Instagram
Embed this episode
What this episode covers
Ever wonder how a childhood love of RPGs could shape a world-class interpreting mindset? We sit down with conference interpreter Vladimir Kits to unpack a journey powered by curiosity, deliberate practice, and the habit of stepping inside someone else’s perspective. From snow-locked northern towns to global booths, Vladimir shows how nontraditional paths-video games, research gigs, and contest losses-can forge sharp instincts and a calm, strategic approach under pressure. We get practical fas...
Chapters
- 0:00 Return To The Mic
- 2:36 Interpreting’s Shifting Landscape
- 3:47 RPGs And Stepping Into Minds
- 5:06 Meet Vladimir Kitts
- 6:40 From Arctic Winters To Novi Sad
- 9:38 A Train, A Book, And Memory
- 12:35 Learning English Through Games
- 17:08 What Is An RPG, Really
- 19:35 Choosing Languages And Paths
- 23:07 Research Work And Transferable Skills
- 27:07 Discovering Conference Interpreting
- 30:09 First Steps: DIY Practice
- 32:00 Techniques, Books, And Courses
- 35:12 Competitions, Rejection, And Grit
- 38:43 Learning From Feedback That Matters
- 41:33 Martial Arts As A Model
- 44:06 Strategy Versus Tactics In Prep
- 47:12 Deliberate Practice: 100 TED Runs
- 49:57 Odd Topics: Horse Diseases And More
- 51:43 Interpreting And AI: Limits And Hype
- 56:43 If Starting Over: Education And Networks
- 59:48 Biases, Critical Thinking, And Growth
- 1:01:44 LinkedIn Challenge: 365 Days
- 1:06:13 Systems, Themes, And Algorithm Lessons
- 1:09:43 Community Visibility And Final Thoughts
No transcript yet.