¿Qué tal? ¿Cómo están? Y bienvenidos a Inglés Total. Les habla Carlos, su profesor virtual, donde quiera que estén y como sea que me estén escuchando, en especial los que nos siguen por Spotify y por supuesto la página principal www.inglestotal.com. Hoy tenemos el episodio número 9 de la sección Everyday Expressions. Aprenderemos la frase Get Off My Back. Enseñaremos sus usos, la pronunciación y diferentes variantes. Así que prepárense para este episodio.
Get off my back. When do we use it? Well, we use it when we are irritated, when we are frustrated, when we want to tell somebody to stop criticizing, to stop bothering us or pressuring us. ¿Cuándo lo usamos? Tenemos que estar irritados, frustrados. Queremos decir que alguien pare de criticar, pare de molestar, pare de presionarnos. Get off my back. Now, si lo traduce, no tiene sentido, ¿no? Es como que salte de mi espalda, ¿no? Pero bueno, podemos ver algo figurativo ahí. Let's look at some examples. Es una clase muy sencilla, pero es la única forma que podemos tener para poder aprender estas frases e incorporarlas. A ver, primera situación. Está todo en inglesetotal.com, por si acaso. Primer ejemplo es...
I told you I'd clean my room later. Get off my back. Te dije que limpiaría mi cuarto después. Get off my back. Me estás irritando. No me molestes, ¿verdad? She's always telling me how to do my job. Número dos. She's always telling me how to do my job. I wish she'd get off my back. Siempre me está diciendo cómo hacer mi trabajo. Desearía que ella me deje solo, me deje tranquilo. Entonces ya vamos entendiendo que get off my back es déjame solo, déjame tranquilo, no me molestes. Cualquiera de estas traducciones sirve. Otra más. Number three. Get off my back already. I said I'm working on it.
Maybe it's a project. De repente es un proyecto, algo que has empezado. Get off my back already. Ya, deja de molestarme. Ya ves que estoy trabajando en esto. Number four. Man, he won't get off my back about going to the gym. It's exhausting. Entonces, cuando lo utilizamos así, he won't get off my back, es que él no va a dejar de molestarme o él no me va a dejar, ¿verdad? De estar irritándome. It's exhausting. Y quinto ejemplo. Can you please get off my back? Como una petición, ¿no? Can you please get off my back? I'm doing the best I can. Please. Ya deja de molestarme. Estoy haciendo lo que yo puedo.
Ahora es importante siempre tener variantes, siempre tener frases alternativas, ¿ok? Una frase alternativa, y todas esas son muy comunes, que las he usado cuando he vivido allá, la vemos en películas, es por ejemplo, acá viene una. Give me a break. Give me a break. Parecido.
Casi igual. Significa, deja de molestarme. Give me a break. Ahora, si lo traduces palabra por palabra, no tiene sentido. Dame un descanso. Bueno, bueno, se puede entender. Tenemos la primera variante. Give me a break. Come on, give me a break. Leave me alone. Siguiente, justo lo acabo de decir. Leave me alone. Déjame solo, right? En el primer ejemplo. I told you I cleaned my room later. Leave me alone. Lo mismo. Puedo decir, give me a break. Puedo decir, leave me alone. O, por supuesto, la frase de hoy, get off my back.
Siguiente. Esta sí es un poco más agresiva. Es para que te alejes y dejes de presionarme. Pero un poco más agresivo es back off. Back off. Que por supuesto, si le cambias el back y le pones una lisura, ¿no? Se escucha más fuerte como off, off. Ya saben lo que quiero decir. Entonces, en este caso, simplemente back off. Un poco más fuerte, un poco más agresivo. I'm working on it. Back off. Si quieren ser más agresivos y ya estás irritado al extremo, al máximo puedes elegir back off. Ahí tenemos nuestra tercera variante y nuestra cuarta variante.
Chill out. Este es más relajado. Este es para la gente que se irrita pero quiere sonar más relajadito. Stop overreacting. Esto lo vas a decir cuando para de exagerar, muchacho. Chill out. Entonces, ¿cuáles son las alternativas de get off my back? Es give me a break. Y así siempre, con ese tono. Give me a break. Come on, man. Leave me alone. Segunda variante. Más agresivo. Back off. Y tercero, más relajado. Chill out. Chill out.
Vamos con la conversación. The conversation is at home after work. Taylor, the man, and Riley, the woman. Vamos a ver estas expresiones y con sus variantes. Comienza él diciendo, hey, did you ever take the trash out like I asked this morning? It's still by the door. Hey, ¿ya has sacado la basura como te lo pedí en la mañana? Sigue ahí, acostado a la puerta. Ella responde, not yet. I just got home. Give me a break, Taylor. I've been stuck in traffic for over an hour. Vemos como ella dice, give me a break. Entonces, lo podemos traducir como, déjame en paz, déjame tranquila, dame un respiro. Cualquiera de esas, no me molestes.
Ahí estamos usando una de las variantes, ¿no? Porque ella acaba de llegar a casa y le dice, give me a break. Es una conversación muy corta, chicos. Then Taylor dice, I get that. But you always say, I'll do it later. And it just piles up. It's not a huge task. Siempre es lo mismo. Siempre dice que lo va a hacer después y siempre se acumula. It just piles up. It's not a huge task. Esta conversación está en inglés total, si es que quieren leerlo. Riley responde, seriously? Can you get off my back? Ahí está la frase del día. ¿Puedes, por favor, dejarme tranquila? I know it needs to be done, but I haven't even had time to sit down yet. Ni siquiera he tenido tiempo para sentarme. Por favor.
Taylor dice, I just don't want to keep reminding you every time. No quiero estar recordándotelo siempre. Y Riley dice, then maybe back off a little. Ahí ese back off que es un poco más fuerte lo reduce con a little. Back off a little. Ya, ya, páralo un poco. I'll take care of it as soon as I catch my breath. Lo voy a resolver tan pronto recupere el aliento. Es una expresión eso de tampoco cuando yo tenga tiempo.
Hey, did you ever take the trash out like I asked this morning? It's still by the door. Not yet. I just got home. Come on, give me a break, Taylor.
I've been stuck in traffic for over an hour. I get that, but you always say you'll do it later, and it just piles up. It's not a huge task. Seriously, can you get off my back? I know it needs to be done, but I haven't even had time to sit down yet. I just don't want to keep reminding you every time. Then maybe back off a little, all right? I'll take care of it as soon as I catch my breath. Okay, okay. Chill out. I didn't mean to start a fight.