Face——从换脸手术到人生的面具

accept the face of sb.：偏爱/偏袒某人 → 看某人的面子，徇私情；blow up in sb.'s face：突然结束/失败 → 在某人脸上爆炸，惨遭滑铁卢；be written all over one's face：一望而知 → 写在脸上，毫无保留；carry a face of：装出··的样子；假装，矫饰 → 戴着面具，逢场作戏；face both ways：同时支持竞赛双方；脚踏两只船 → 两头看，左右逢源；face it / a thing/ a matter out：固执己见 → 坚持到底，死不认错；faceless person：匿名者；冷酷的人 → 没有面孔的人，无名之辈；fly in the face of sb.：公然违抗某人 → 迎面飞去，正面硬刚；good Friday face：忧郁/愁眉不展的脸 → 像耶稣受难日一样，愁云惨淡；go off one's face：放声大哭 → 情绪失控，泪流满面；grind the face of sb.：压榨某人，欺压，虐待某人 → 磨碎某人的脸，残酷剥削；hide one's face from：不理睬 → 转过脸去，视而不见；have the face：厚颜无耻；无私；冒失，鲁莽 → 脸皮真厚，不知羞耻；keep a straight face：板着脸 → 拉长马脸，不苟言笑；laugh in sb.'s face：当面嘲笑某人 → 冲着脸笑，公然羞辱；laugh on the other/wrong side of the face：转喜为悲 → 在脸的另一边笑，乐极生悲；look sb. in the face：问心无愧；正视某人 → 直视双眼，坦坦荡荡；put a bold face on sth.：对某事装作满不在乎/有信心 → 强装镇定，故作轻松；put a good face on sth.：掩饰；对某事持乐观态度 → 戴上好面具，粉饰太平；put a new face on sth.：使某事物改观；面目一新 → 焕然一新，脱胎换骨；put the best face on sth.：装出对某事满意/毫不在乎；对挫折/失败处之泰然 → 苦中作乐，强颜欢笑；read sb.'s face：察言观色 → 读脸，见风使舵；show a face：露出大胆反抗的态度（show one's face：露面，到场） → 露出真容，现身说法；set one's face：着手；下决心 → 面对问题，准备开干；set one's face against sb./sth.：坚决反对；抵制 → 铁了心反对，毫不动摇；shut one's/the face：闭嘴，住口 → 闭上嘴脸，别再废话；throw in sb.'s face：指责某人的错误 → 把错误甩在脸上，揭人伤疤；take sb./sth. at his/its face value：从表面价值判断，以貌取人 → 只看表面，不究内里。