Facklitterär översättning – Henrik Gundenäs och Nils-Aage Larsson

Hur översätts ett omslag?

Release Date: 11/27/2018

Description: Bok & Biblioteksmässan 2018 hade tema bild och illustration, därför ville Rum för översättning sätta fokus på omslagen till översatta böcker. Hur tänker dagens förläggare när man presenterar översättningar för en svensk publik? Går det att undvika stereotypa former för rekontextualisering? Och hur skiljer sig formgivningen mellan översatt och icke-översatt litteratur? Hör ett samtal om de- och rekontextualisering av bilder och litteratur. Deltar gör formgivare, forskare och förläggare av översatt litteratur. Medverkande: Sara Acedo, Thomas Alm, Ragni Svensson, Arina Stonescu (moderator) Arrangörer: Översättarcentrum & Tolk- och översättarinstitutet Samtalet hölls i Rum för översättning på Bokmässan i Göteborg torsdagen 27 september 2018.

Explicit: No

Att ge ut översatt lyrik

Release Date: 09/12/2018

Description: Runtom i världen ägnar sig förläggare åt den föga inkomstbringande sysselsättningen att ge ut översatt lyrik. Trots en alltmer avsmalnande bokmarknad tycks inte lyriköversättningarna bli färre – vad beror det på? Och vilken betydelse har översättaren i denna kedja? Rum för översättning fick 2017 besök av poeten, förläggaren och översättaren Matvei Yankelevich från legendariska Ugly Duckling Presse i USA. Från Sverige deltog Jonas Ellerström och Per Bergström, förläggare vid ellerströms respektive Rámus förlag. Samtalet leddes av Håkan Bravinger, litterär chef på Norstedts, men även lyriköversättare och poet. Samtalet hölls på engelska den 29 september 2017 i Rum för översättning. Arrangör var ellerströms, Rámus och Kulturrådet.

Explicit: No

Facklitterär översättning – Henrik Gundenäs och Nils-Aage Larsson

Release Date: 04/18/2018

Description: Hur skiljer sig facklitterär översättning från annan översättning – ur ett översättarperspektiv respektive ett redaktörsperspektiv? Översättaren Henrik Gundenäs och redaktören Nils-Aage Larsson från Daidalos förlag möts i ett samtal om facklitterär översättning. Några av ämnena som avhandlas är texter som blir bättre på svenska, redaktörer som inte gör sitt jobb och språk som luddar och har kaksmulor om munnen. Henrik Gundenäs översätter samhällsteori, politisk filosofi och reportage till engelska, samt arbetar med tidskriften Fronesis. Nils-Aage Larsson är förlagsredaktör på Daidalos samt översättare av bland annat Gro Dahle. Samtalet hölls den 28 september 2017 i Rum för översättning på Bokmässan i Göteborg. Arrangör var Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet.

Explicit: No

I Didions fotspår

Release Date: 09/17/2018

Description: Att vara översättare är att dagligen befinna sig i främmande textrum. Kan en närhet till det fysiska rum där texten en gång skapats berika översättningar? Under arbetet med sin senaste översättning av Joan Didion – "Anteckningar", som utkom hösten 2017 – reste översättaren Magdalena Sørensen i Didions fotspår. Här samtalar hon om Didions värld med kollegan Anna Lindberg, som hon översatt författarens klassiska valreportage "Politiska fiktioner" med. Magdalena Sørensen är också lärare i litterär översättning med franska som inriktning vid Akademin Valand i Göteborg. Anna Lindberg har bland annat översatt Ariel Levys "När reglerna slutat gälla" och är under hösten 2018 aktuell med översättningen av Elif Batumans "Idioten". Samtalet hölls den 30 september 2017 i Rum för översättning på Bok- och Biblioteksmässan i Göteborg. Arrangör var Akademin Valand, Göteborgs universitet.

Explicit: No

Musikmagasinet

Release Date: 08/12/2020

Authors: Sveriges Radio

Description: P2:s särskilda rum för musikaliska programserier. Ansvarig utgivare: Ella Petersson

Explicit: No

Dansa med universum

Release Date: 04/24/2021

Authors: AnneLi Amilon

Description: Dansa med universum är en podd med AnneLi Amilon präst, författare Yogaterapeut, läkande dans ledare, som vill ge rum för reflexion och meditation. Ett rum för allt som bubblar och dansar inuti och får vår längtan att blomma, men här finns också plats för de mer dova tonerna. Varje avsnitt innehåller förutom reflexion och meditation en övning för kropp, själ och sinne.

Explicit: No

Tidens Rum Podcast

Release Date: 09/01/2020

Authors: tidensrum

Description: Tidens Rum- en podcast om Tiden med hörspel, ljud och musikberättelser, uppläsningar, röster och samtal. En scen för konstnärliga experiment.

Explicit: No

Processpodden

Release Date: 09/05/2020

Authors: PROCESSPODDEN

Description: Processpodden är ett rum för utforskande samtal om process. Det är här vi undersöker hur processmedvetenhet kan hjälpa oss själva och andra att hålla fler perspektiv samtidigt.

Explicit: No

Textilpodden

Release Date: 10/06/2020

Authors: Textilpodden

Description: Svenssons podcast om inredningstextil för offentliga miljöer. Samtalen handlar om att skapa sinnliga rum med hjälp av form och funktion. Vi frågar oss hur vi ska tänka och vad vi ska göra för att må bra. Svaren kommer från inredare, forskare och formgivare.

Explicit: No

Måltidsarkitekterna

Release Date: 04/17/2021

Authors: Måltidsarkitekterna

Description: Måltidsarkitekterna är en podcast där raljanta och högfärdiga samtal om gastronomi äger rum. Passar utmärkt för den som uppskattar onyanserat snobberi och tankar om forskning inom måltids- och restaurangvetenskapen.

Explicit: No

Rumboatretreat

Release Date: 09/07/2020

Authors: Lisette davis

Description: Rum conversations with Grenada’s rum specialist.

Explicit: No

Back to Business

Release Date: 08/12/2020

Authors: Marius Bratten

Description: Back to business - om virtuella möten och konferenser, och andra lösningar för företag som vill fortsätta att kommunicera. TV- och eventproducenten Marius Bratten fördjupar sig i alternativen för företag och organisationer som vill kunna nå ut till stora grupper av medarbetare eller affärspartners, utan att samla alla fysiskt i samma rum.#back2business #kommunikation

Explicit: No

Over the Barrel Proof

Release Date: 08/21/2020

Authors: Jose Halupa

Description: Just a simple podcast by an average guy who has a fascination with everything rum. Join me on this journey as I explore the vast world of rum. We'll sample some rum and talk about all things rum related.

Explicit: No

MUSICAS RUM RUM

Release Date: 04/11/2021

Authors: Radio Malpartida Rum Rum

Description: En las emisiones de la Rum Rum sonaba todo tipo de música, habia programas especializados en distintos estilos... pero en aquellos años, Radio Malpartida era quizas la unica emisora que emitia maquetas de grupos locales.Aqui van algunos de los temas de bandas extremeñas que sonaban en nuestras ondas.

Explicit: No

Black Tot Rum Club Podcast

Release Date: 10/06/2021

Authors: Black Tot Rum

Description: This podcast is a space to unite rum lovers near and far, to share in the love of rum education and create a tot-focused community! Listen to the Black Tot Rum Club Podcast for interesting seminars, with guests from the rum industry.

Explicit: No