Fernando Pessoa: portugesezko poemak

Fernando Pessoak bere izenez sinatu zituen idazlan batzuk, heteronimoen mozorrorik gabe. Idazlearen izaera konplexuaren ispilu da nortasun literarioen anabasa hori, izengoiti bakoitzak bere ezaugarriak baititu. Pessoaren izenpeak (ortonimoak), ordea, askotarikotasun ugari hori jasotzen du, eta bateratzen hein batean, poemok ez baitzaizkio ildo jakin bati jarraikitzen. Atal honetan Pessoak sinatutako bi liburutako piezak ditugu: Mensagem [Mezua] liburukoak eta Cancioneiro [Kantutegia] bildumakoak. Iñigo Roque gonbidatu dugu, poemon itzultzailea, guretzat irakurtzera.