fordern auffordern anfordern有什么区别

1. fordern基本结构：von jm. etw. fordern你要求谁，谁就是von后面的Dat.，要求的事物是Akk.如：→ Ich fordere von dir eine Entschuldigung.我要求你道歉。也可以去掉von jm.，只留下直接宾语：→ Die Entführer forderten ein hohes Lösegeld.绑架者要求高额赎金。2. auffordern基本结构：jn. zu etw. auffordern你要求谁，谁是Akk.，要求的事是zu后面的Dat.如：→ Er forderte sie auf, sich zu setzen.他要求她坐下。→ Sie werden (dazu) aufgefordert, dort um 14 Uhr zu erscheinen他们被要求14点准时出席/到位。3. anfordern基本结构：jn./etw. anfordern如：→ Über ein neues Internetportal können Bürger die wissenschaftlichen Analysen des  Bundestags anfordern.公民可在新的网站上索取联邦议会的科学分析（报告）。→ Der Feuerwehrchef fordert alle verfügbaren Feuerwehrleute an, um den Waldbrand zu  bekämpfen.消防站站长要求全力调配消防员以扑灭山火。= 区别 =1. fordern比auffordern更正式、更权威，要求对方去执行。现在你再返回头看例句↑就能理解了。而auffordern则更偏向于“请求”，比fordern更柔和、友好，对对方是否执行也有更大的容忍度。乃至你在舞会上请女士跳舞，也是auffordern/bitten。所以在日常生活中fordern和auffordern不能互换。不信你再看看刚才的例句，脑补一下互换后的样子。。。另外，两个动词的名词（Forderung和Aufforderung）也是类似的含义，这里不再赘述。需要指出的是，在政治场合，auffordern和fordern的语气会趋同。比如：→ einen Minister zum Rücktritt auffordern要求部长下台这时的语气其实和fordern是一样（严厉）的。2. anfordern的宾语是物时，翻译到中文往往有“请求索取”的意味。比如你是顾客/采购商，要求厂家发个产品目录（Katalog）发来看看，就用anfordern。如果宾语是人，往往有“请求增援”的意思。你可以再看看刚才的例句↑，就容易理解。值得一提的是，当用人单位对雇员提出这样那样的要求时，用的是Anforderung。→ Diese Arbeit / Unser Lehrer stellt hohe Anforderungen an uns.这项工作/我们的老师对我们的要求很高。（这里可替换为Ansprüche）好，以上就是关于fordern, auffordern和anfordern的区别。