Friends S04E14: 注定失败白努力 生气一拳打过去

乔伊去钓鱼，回来后散发臭气……他没来得及洗澡就熟睡过去，次日大早接到电影通告，乔伊将和名演员Charlton Heston同台演戏的机会;导演嫌他臭，结果他不得不在Heston先生的更衣室里冲凉。乔西亚邀瑞秋去参加俱乐部开幕仪式，但她事先已答应带老板的侄女(艾米丽)去看歌剧；罗斯答应代她出席，应付艾米丽，结果两人一见钟情。与此同时，瑞秋的约会却泡汤了，因为当天的客人名单中，她的名字被拼错了，结果被一个女无赖捷足先登。钱德仍然无法从和凯茜分手的伤痛中恢复过来，因为没人陪他去脱衣舞会——后来莫妮卡和菲比陪他去了，瑞秋也到场。 1. it rains cats and dogs 倾盆大雨 Rachel形容昨晚的大雨是pouring down rain.倾盆大雨。 形容倾盆大雨还可以说It is pouring outside. 外面下着倾盆大雨。 还有一种说法是It rains cats and dogs.