From the Archives : Cristina Rivera Garza : The Taiga Syndrome & The Iliac Crest

Today’s archival conversation, recorded in 2019, is Cristina Rivera Garza’s first unforgettable appearance on the show. We discuss two works of fiction by her, The Taiga Syndrome and The Iliac Crest. Poet Daniel Borzutsky says of the first, “If The Taiga Syndrome is a book of illness, it’s also about exile, disappearance, borders, love, language and translation, desire, capitalism and its discontents, fairy tales, and what it means to be possessed by the madness of others and the madness of ourselves…There is no one writing novels as phantasmagorically exquisite as Cristina Rivera Garza’s. The Taiga Syndrome, which is both quietly poetic and narratively unhinged, is a crucial addition to her distinguished oeuvre.” And Yuri Herrera says of the second, “An intelligent, beautiful story about bodies disguised as a story about language disguised as a story about night terrors. Cristina Rivera Garza does not respect what is expected of a writer, of a novel, of language. She is an agitator.” For the bonus audio archive we have an extended conversation with acclaimed translator Suzanne Jill Levine. We explore the pleasures and challenges of translating Cristina’s work; what the collaboration between Suzanne, Cristina and Suzanne’s doctoral student in translating The Taiga Syndrome together looked like; what to expect when pursuing a degree in translation, and more. To learn how to subscribe to the bonus audio, and about the many other potential benefits of joining the Between the Covers community as a listener-supporter, head over to the show’s Patreon page.