Fuera de Órbita Extra #05; Salvador Aldeguer; Dic 2006

En esta entrega, publicada en Diciembre de 2006, publicamos la entrevista que realizamos a Salvador Aldeguer, actor y director de doblaje, durante la Espatrek 2006, que ha puesto la voz a personajes como Reginald Barclay (Dwight Schultz), el teniente neurótico de Star Trek, la Nueva Generación, y al doctor Stephen Franklin (Richard Biggs) en Babylon 5. Aunque su nombre no sea conocido para el gran público, no se puede decir lo mismo de su voz: Salvador Aldeguer es la voz habitual en España de actores como John Travolta, Nicholas Cage o Martin Lawrence. Por no hablar de que suele doblar de forma habitual a Antonio Banderas en sus trabajos en películas norteamericanas. Por si esto fuera poco, los televidentes han podido oir su voz en repetidas ocasiones en dos series que han sido objeto de numerosas reposiciones: El Equipo A, en el que ponía la voz del Loco Murdock; y en Cosas de Casa, donde doblaba al personaje de Carl Winslow, el irascible vecino que abroncaba al empollón de Urkel. En lo que se refiere a los seguidores de la ciencia ficción, es especialmente relevante su participación en el doblaje de Babylon 5, no sólo en el ya mencionado papel del doctor Franklin, sino como director de doblaje de la serie en su versión en castellano. Como curiosidad, destacar que Salvador Aldeguer, además de su trabajo como actor, ha escrito un libro, "¡Burp!", un agradable ensayo sobre autoayuda, (por cierto, bastante más ameno, accesible y próximo al lector español que muchos de los tochos norteamericanos que circulan sobre el tema). Salvador, que asistió a la Espatrek para dar una charla sobre el mundo del doblaje, tuvo la amabilidad de atendernos y responder a nuestras preguntas, hablándonos de su trabajo en Babylon 5 , su visión de la ciencia ficción y del mundo de los fans, y de variadas cuestiones relacionadas con el doblaje. Una entrevista de obligada escucha para los aficionados con curiosidad por los entresijos del mundo del doblaje...