感激 ("Gratitude")

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌 (Adore Him)，我是Judy。今天要和大家分享的詩歌〈感激〉(“Gratitude”)，出自於Brandon Lake於2020年發行的專輯House of Miracles。 Brandon Lake是一位美國詩歌創作者，敬拜團領袖和牧師，喜愛和來自世界各地不同背景、教派的音樂創作者合作。〈感激〉(“Gratitude”)就是他和Benjamin Hastings 以及Dante Bowe攜手創作的。 在〈感激〉的歌詞中，Brandon Lake敘述他心中滿溢著對神無限的感激，謙卑來到神面前，獻上感謝的祭。與此同時，他也意識到身為人的渺小與有限。在第一、二節歌詞，他這麼敘述： All my words fall short 無話語表達， I got nothing new 無新事可獻， How could I express 如何能表達 All my gratitude? 對祢的感激？ I could sing these songs 我能唱詩歌， As I often do 如往常一樣， But every song must end 詩歌終會結束， And You never do 祢卻永常存。 緊接著，Brandon Lake 並沒有允許自己因為看到自身的有限、不足，而停滯不前、或者退縮，也不允許自己被這種錯誤的、不恰當的情緒或者感覺所支配。如同聖經詩篇50:23所說的：「凡以感謝獻上為祭的，便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。」因此，在第三節歌詞＆副歌中，Brandon Lake這麼描述： I've got one response 單單一回應， I've got just one move 單單一動作， With my arm stretched wide 張開我雙臂， I will worship You 單單敬拜祢。 So I throw up my hands 於是我高舉手， And praise You again and again 讚美你一遍又一遍， 'Cause all that I have is a hallelujah 因我所有單單唱哈利路亞！ Hallelujah 哈利路亞！ And I know it's not much 我知這仍不足， But I've nothing else fit for a King 但除此外無可獻君王， Except for a heart singing hallelujah 惟一個頌讚的心 哈利路亞 Hallelujah 哈利路亞 為了再次強調副歌中對神千千萬萬的感謝、無限的感激與不止息的讚美，Brandon Lake在Bridge的樂段，這麼描述： So come on, my soul 我靈快興起， Oh, don't you get shy on me 喔 不要害羞遲疑， Lift up your song 揚聲歌唱， 'Cause you've got a lion inside of those lungs 因你裡面擁有獅子的勇敢。 Get up and praise the Lord 起來吧 讚美主！ 在Bridge樂句中，出現了一句很不尋常的描述：“ ‘Cause you’ve got a lion inside of those lungs,” 直白的翻譯好像在說我們的肺裡面有一個獅子。然而詩歌的結尾，Brandon Lake再次帶我們回到副歌的歌詞，提醒自己也叫人不要誤解，雖然用獅子比喻我們要放膽且竭力地頌讚神，但我們並非靠著音量的大小，或者自己的力量來頌讚神，如同約翰福音4: 23-24，耶穌曉諭我們的：「時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。  神是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」也就是要靠著聖靈和真理（神的話）來敬拜祂。   節目最後，邀請您一同來聆聽鋼琴獨奏版本的 〈感激〉(“Gratitude”)。我們下週見！ ❤️ We welcome feedback and comments:  https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment ❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/ --------------------------------------------------------- ✏️ 〈感激〉(“Gratitude”)  詞曲｜Words and Music by Benjamin Hastings, Brandon Lake, Dante Bowe 鋼琴獨奏編曲｜Arranged for Piano Solo by Brian Büda 演奏者｜Performed by Judy Lin --------------------------------------------------------- ✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin) 🎼 譯者｜Translator: Judy Lin 🎼 日期｜Date: Oct. 16, 2023 Verse 1 All my words fall short 無話語表達， I got nothing new 無新事可獻， How could I express 如何能表達 All my gratitude? 對祢的感激？ Verse 2 I could sing these songs 我能唱詩歌， As I often do 如往常一樣， But every song must end 詩歌終會結束， And You never do 祢卻永常存。 Chorus So I throw up my hands 於是我高舉手， And praise You again and again 讚美你一遍又一遍， 'Cause all that I have is a hallelujah 因我所有單單唱哈利路亞！ Hallelujah 哈利路亞！ And I know it's not much 我知這仍不足， But I've nothing else fit for a King 但除此外無可獻君王， Except for a heart singing hallelujah 惟一個頌讚的心 哈利路亞 Hallelujah 哈利路亞 Verse 3 I've got one response 單單一回應， I've got just one move 單單一動作， With my arm stretched wide 張開我雙臂， I will worship You 單單敬拜祢。 Chorus 同上 Bridge (*3) So come on, my soul 我靈快興起， Oh, don't you get shy on me 喔 不要害羞遲疑， Lift up your song 揚聲歌唱， 'Cause you've got a lion inside of those lungs 因你裡面擁有獅子的勇敢。 Get up and praise the Lord 起來吧 讚美主！ Praise the Lord 讚美主 Praise the Lord 讚美主 Praise the Lord 讚美主 So I throw up my hands 於是高舉雙手， Praise You again and again 讚美祢一遍又一遍， 'Cause all that I have is a hallelujah 因我所有單單唱哈利路亞！ Hallelujah 哈利路亞！ And I know it's not much 我知這仍不足， But I've nothing else fit for a King 但除此外無可獻君王， Except for a heart singing hallelujah 惟一個頌讚的心。 Hallelujah 哈利路亞！ ------------------------------------ ✏️ 背景音樂  (Background Music) 🎼〈是主的恩典〉 🎼 演奏｜Performed by Judy Lin ----------------------------------- ✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin Powered by Firstory Hosting