格鲁克与《阿尔瑟斯特》（1）

1776年4月23日，阿尔斯斯特在巴黎首演，并未获得成功。格鲁克的一位友人出版商克朗塞茨为了安慰他在剧院的侧翼找到格鲁克，有关这次碰面，他留给我们下面这段奇妙的技术。我在走廊里找到格鲁克，发现他更关心的是为这个对他而言非比寻常的事件找原因，而不是为他的作品的失败伤心。这样一部作品的失败可真奇怪，他说，这将成为你们国家艺术欣赏史上的一个转折点。我能够想象，你某种特定音乐风格创作的作品，成功与否是取决于听众变化不定的趣味。我也能想象，某些起初获得巨大成功的作品很快就会失宠。但是我承认我这次很烦恼。这样一部印有自然的真谛，所有情感都得到真实表达的作品为什么会失败？阿尔瑟斯特，他自豪的补充不是那类只带给观众片刻的欢乐，或仅仅因为其新鲜感而取悦于人的作品。它是永恒的。我坚信，如果法国的语言不发生改变，那么200年后它仍会带给观众同样的欢乐。我的理由是，这部戏以自然为根基，与时尚没有任何联系。一天晚上，当我坐在喜歌剧院，听着神殿一场戏之后，观众发出的热情。