Glove——“丢下手套”决斗！

an iron hand in a velvet glove：外柔内刚 → 天鹅绒手套里的铁拳，形容表面温和但手段强硬；be worth one's fielder's glove：能干 → 配得上野手的手套，形容某人非常胜任、很有能力；bite one's glove：发誓报仇，决心报怨 → 咬牙切齿地咬着手套，形容暗下决心要报复；fight with the gloves on：戴手套的拳击；斯斯文文地争辩/战斗 → 遵守规则的较量，形容文明、克制的冲突；go for the gloves：孤注一掷，蛮干 → 不顾一切地去争取，不留退路；handle/treat with kid gloves：小心行事；温和、灵活地对待 → “kid gloves”指小羊皮手套，形容极其谨慎、小心翼翼地处理某事或对待某人；lay a glove on sb.：伤着某人 → 真正打到对方身上，常用于否定句（never laid a glove on him），表示根本没碰到对方；put on the gloves：与人拳击 → 戴上拳击手套，准备上场较量；put on/wear gloves：对对方进行温和的攻击 → 戴着缓冲的手套，形容攻击性不强、有所保留的对抗；take the glove off / the gloves are off：认真争吵；毫不留情地做；强硬起来 → 脱下手套赤手空拳，意味着不再客气，开始真刀真枪的对抗；take up the glove：应战，答应参加比赛/较量 → 接受对方的挑战；throw(down) the glove：挑战，邀请参加比赛/较量 → 扔下手套，正式发起挑战。