Gulaschnikov

24s nachgedacht DE GULASCHNIKOV – die mobile Feldküche für akustische Vollverpflegung: zwei Platten auf dem Herd, Hardtek im Kessel. Gefeiert wird, bis im Kopf nur noch Gehirngulasch übrig ist. Wer bis Sonntag durchhält, bekommt noch Gesichtsgulasch zum Mitnehmen. Treibender Hardtek, fast durchgehend mit zwei Platten gleichzeitig gemixt. Einzelne Sounds schichten sich übereinander und bilden ein dichtes Klangplateau. EN GULASCHNIKOV – the mobile field kitchen for full sonic catering: two records on the stove, Hardtek in the cauldron. We party until all that’s left inside your head is brain goulash. Anyone still standing by Sunday gets some face goulash to go. Driving Hardtek, mixed almost entirely with two records playing at once. Individual sounds layer on top of each other, forming a dense sonic plateau. CZ GULASCHNIKOV – pojízdná polní kuchyně pro kompletní akustické zásobování: dvě desky na plotně, Hardtek v kotli. Paří se, dokud v hlavě nezbude jen mozkový guláš. Kdo vydrží až do neděle, dostane ještě obličejový guláš s sebou. Nabušený Hardtek, téměř pořád mixovaný ze dvou desek současně. Jednotlivé zvuky se vrství a vytvářejí hutnou zvukovou plochu. ES GULASCHNIKOV – la cocina de campaña móvil para una alimentación acústica completa: dos vinilos al fuego, Hardtek en el caldero. Se festeja hasta que en la cabeza solo queda gulash cerebral. Quien aguante hasta el domingo recibe además una ración de gulash facial para llevar. Hardtek arrollador, mezclado casi todo el tiempo con dos vinilos a la vez. Los sonidos individuales se superponen hasta formar una densa meseta sonora. FR GULASCHNIKOV – la cuisine de campagne mobile pour un ravitaillement acoustique complet : deux vinyles sur le feu, du Hardtek dans la marmite. On fait la fête jusqu’à ce qu’il ne reste plus que du goulasch cérébral dans la tête. Ceux qui tiennent jusqu’à dimanche repartent avec du goulasch facial à emporter. Un Hardtek puissant et entraînant, mixé presque en permanence avec deux vinyles à la fois. Les sons se superposent jusqu’à former un dense plateau sonore.