How to Lead Brands That Translate Globally
What does it take to build a brand that resonates across cultures… not just across markets?
Episode 90 of the Experts of Experience podcast, hosted by Nataly Kelly, Katherine Melchior Ray, Lacey Peace, Mission.org, titled "How to Lead Brands That Translate Globally" was published on July 30, 2025 and runs 79 minutes.
July 30, 2025 ·79m · Experts of Experience
Summary
What does it take to build a brand that resonates across cultures… not just across markets? In this special dual-guest episode, Lacey Peace sits down with Nataly Kelly, Chief Marketing Officer at Zappi, and Katherine Melchior Ray, UC Berkeley lecturer and former executive at brands like Nike, Hyatt, and Louis Vuitton. Together, they co-authored the new book Brand Global, Adapt Local: How to Build Brand Value Across Cultures and they’re here to share the lessons learned from decades of global brand-building. Nataly and Katherine dive deep into why cultural intelligence is the most under-leveraged skill in modern CX, why brands that ignore cultural context are building in globalization debt, and how something as simple as a melon can repair — or ruin — customer trust. They explain the importance of shared values, the risks of applying the same CX metrics globally (spoiler: NPS doesn’t mean the same thing in every country), and how AI is both accelerating and complicating cross-cultural brand connection. From real stories about Kit Kat’s flavor strategy in Japan to awkward CX blunders in global grocery stores, this episode is packed with tangible takeaways and perspective shifts for any business looking to scale with humanity and intention. Get your copy of Brand Global, Adapt Local: How to Build Brand Value Across Cultures now! https://www.amazon.com/Brand-Global-Adapt-Local-Cultures/dp/139861971X Key Moments: 00:00 Do Customer Service Expectations Differ Across Cultures?06:03 Why Cultural Intelligence Is Crucial for Global Business07:04 Co-Authors’ Nataly Kelly & Katherine Melchior Ray’s Meet cute 15:18 Real-Life Cultural Missteps and Surprising Service Norms24:13 Can AI Replace Cultural Insight? Why Human Context Still Matters34:38 What’s at Stake When You Ignore Cultural Differences38:23 Globalization Strategy: Why Flexibility Beats Uniformity39:09 How Cultural Agility Builds Better Customer Experiences40:34 Style Switching & Cultural Intelligence in Leadership42:18 Kit Kat’s Local Flavors & HubSpot’s Global CX51:01 How Tech Adoption Varies by Country (And Why It Matters)55:12 Daily Habits That Boost Strategic Thinking & Creativity01:00:24 How AI Is Changing Global Marketing and Customer Experience01:15:46 Final Leadership Lessons on Trust, Culture & Global Growth –Are your teams facing growing demands? Join CX leaders transforming their AI strategy with Agentforce. Start achieving your ambitious goals. Visit salesforce.com/agentforce Mission.org is a media studio producing content alongside world-class clients. Learn more at mission.org Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Episode Description
What does it take to build a brand that resonates across cultures… not just across markets?
In this special dual-guest episode, Lacey Peace sits down with Nataly Kelly, Chief Marketing Officer at Zappi, and Katherine Melchior Ray, UC Berkeley lecturer and former executive at brands like Nike, Hyatt, and Louis Vuitton. Together, they co-authored the new book Brand Global, Adapt Local: How to Build Brand Value Across Cultures and they’re here to share the lessons learned from decades of global brand-building.
Nataly and Katherine dive deep into why cultural intelligence is the most under-leveraged skill in modern CX, why brands that ignore cultural context are building in globalization debt, and how something as simple as a melon can repair — or ruin — customer trust. They explain the importance of shared values, the risks of applying the same CX metrics globally (spoiler: NPS doesn’t mean the same thing in every country), and how AI is both accelerating and complicating cross-cultural brand connection.
From real stories about Kit Kat’s flavor strategy in Japan to awkward CX blunders in global grocery stores, this episode is packed with tangible takeaways and perspective shifts for any business looking to scale with humanity and intention.
Get your copy of Brand Global, Adapt Local: How to Build Brand Value Across Cultures now!
https://www.amazon.com/Brand-Global-Adapt-Local-Cultures/dp/139861971X
Key Moments:
00:00 Do Customer Service Expectations Differ Across Cultures?
06:03 Why Cultural Intelligence Is Crucial for Global Business
07:04 Co-Authors’ Nataly Kelly & Katherine Melchior Ray’s Meet cute
15:18 Real-Life Cultural Missteps and Surprising Service Norms
24:13 Can AI Replace Cultural Insight? Why Human Context Still Matters
34:38 What’s at Stake When You Ignore Cultural Differences
38:23 Globalization Strategy: Why Flexibility Beats Uniformity
39:09 How Cultural Agility Builds Better Customer Experiences
40:34 Style Switching & Cultural Intelligence in Leadership
42:18 Kit Kat’s Local Flavors & HubSpot’s Global CX
51:01 How Tech Adoption Varies by Country (And Why It Matters)
55:12 Daily Habits That Boost Strategic Thinking & Creativity
01:00:24 How AI Is Changing Global Marketing and Customer Experience
01:15:46 Final Leadership Lessons on Trust, Culture & Global Growth
–
Are your teams facing growing demands? Join CX leaders transforming their AI strategy with Agentforce. Start achieving your ambitious goals. Visit salesforce.com/agentforce
Mission.org is a media studio producing content alongside world-class clients.
Learn more at mission.org
Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.