How to say “I'll try again tomorrow “ in Slovak; 80 years after the Slovak National Uprising; Dialogue; S7E4

Today's episode is about the Slovak National Uprising. In the Slovak lesson, you will learn a few new words from my dialogue. You will also learn how to say “I'll try again tomorrow “ in Slovak. At the end of this episode, you can find the dialogue between Great-Grandfather and Great-Grandson about events in 1944. Episode notesIn today's episode, I’m talking about the Slovak National Uprising. In the Slovak lesson, you will learn a few new words from my dialogue. You will also learn how to say “I'll try again tomorrow “ in Slovak. At the end of this episode, you can find the dialogue between Great-Grandfather and Great-Grandson about events in 1944. Slovak lesson1.    povstanie (uprising, rebellion)2.    vojak / vojaci (soldier soldiers)3.    partizán / partizáni (partisan partisans)4.    zbraň / zbrane (weapon weapons)5.    puška / pušky (rifle rifles)6.    odvaha (courage)7.    sloboda (freedom)8.    bojovať (to fight)9.    skúsiť (to try)10. Zajtra to skúsim znova. (I'll try again tomorrow.)DIALOGUEPravnuk: Dedko, môžeš mi povedať niečo o Slovenskom národnom povstaní? Dnes sme o tom hovorili v škole, ale ja som zvedavý na váš príbeh. Vraj ste boli ešte len decko, keď sa to stalo.Dedko: Ach, áno, mal som vtedy len 10 rokov. Ale všetko si pamätám, akoby sa to stalo len včera.Pravnuk: Porozprávajte mi o tom, prosím! Aké to bolo?Dedko: No, bolo to hrozné obdobie, o tom niet pochýb. Nacisti nás mali pod kontrolou a život bol ťažký. Ale niečo bolo vo vzduchu – niečo, čo prinútilo ľudí bojovať. Všetci to cítili. A ja som to cítil tiež. Aj keď som bol len chlapec.Pravnuk: Aj vy ste bojovali?Dedko: No hej, všetci sme bojovali, ale nie ako vojaci s puškami. Iba sme pomáhali.Pravnuk: Ako? Čo ste robili?Dedko: Moja mama, tvoja praprastará mama, vedela najlepšie ako pomôcť. Vtedy partizáni, tí statoční muži a ženy, bojovali v horách a nemali vždy dosť jedla. Boli neustále v pohybe, skrývali sa pred nacistami a potrebovali jedlo, aby si udržali sily. A tak sa mama rozhodla, že im upečie chlieb. Robila aj koláče a sušienky. Potom to zabalila, a aj iné veci, také ktoré v horách vydržia.Pravnuk: To znie úžasne! Ako sa však partizáni dostali k jedlu?Dedko: Tu som prišiel na rad ja. Moja mama nemohla opustiť dom – nebolo to bezpečné. Takže som to nosil partizánom ja. Cestičky cez les som poznal ako svoje topánky.Pravnuk: Dedko, nebáli ste sa?Dedko: Ach, samozrejme, že som sa bál! Ale bol som aj hrdý. Vedel som, že moja pomoc, aj keď malá, je veľmi potrebná. Pravnuk: Akí boli partizáni?Dedko: Boli silní a statoční. Niektorí z nich boli veľmi mladí, iní starší. Všetci však mali jedno spoločné: milovali Slovensko a boli ochotní zaň bojovať.Pravnuk: Dedko, myslíte si, že to, čo ste urobili, bolo dôležité?Dedko: Áno, chlapče. Nebolo to len o chlebe. Išlo o to ukázať, že sme v tom všetci spolu. Bolo to ako to, čo hovorili partizáni: „Odvaha nie vždy reve. Niekedy je to tichý hlas na konci dňa, ktorý hovorí: ‚Zajtra to skúsim znova‘.“Timestamps00:37 Introduction to the episode02:37 About the uprising08:36 Fun fact12:26 Slovak lesson16:23 Dialogue20:23 Dialogue with the English translation26:52 Final thoughtsIf you have any questions, send it to my email [email protected]. Check my  Instagram https://www.instagram.com/bozenasslovak/ where I am posting the pictures of what I am talking about on my podcast. Also, check my website  https://www.bozenasslovak.com© All copywrites reserved to Bozena Ondova Hilko LLC