「话剧·女权主义者恋爱手册」抛开主义，撕掉标签，聊聊爱

去年11月，我第一次被朋友带去看了由英国作家Samantha Ellis创作的剧本，【围读时间】翻译并出品成中文版的小戏《女权主义者恋爱手册》（How To Date A Feminist），觉得很有意思。故事发生在被女权主义者的母亲教育并养大的男青年Steve，与总爱上渣男的女记者Kate之间。一位是坚定的男性女权主义者，一位是在感情里总恋上渣男，喜欢被人征服的女孩。两个人的恋爱之路走得磕磕绊绊，因为误解、因为偏见、因为信奉的主义而暂时忘记了去理解和包容。两人在各自的父母、家庭和前任中徘徊，发生了一系列好笑又好哭的事情…… 剧本编排精妙，戏剧点十足，台词诙谐幽默，妙语连珠式的超强节奏感，常常让人爆笑连连。而婉转哀愁的配乐，又配合着揪心的剧情，让人瞬间进入到悲伤的气氛中去。 在最近第三轮演出的间隙，我和搭档玥玥一起采访了这部戏中文版的主创团队——导演丁礼宁和剧本翻译王丹卿，这对夫妻档组合，在采访过程中提供了不少有趣的视角，以及剧作的背景信息和排演过程中的幕后故事。 by 车厘子 【主播】 车厘子、玥玥 【嘉宾】 丁礼宁（导演）、王丹卿（剧本翻译） *节目录制于2023年8月6日 *《女权主义者恋爱手册》于2023年8月2日~8月13日献演于上海大剧院·New Box小剧场 【内容摘要】 •00:03:14《女权主义者恋爱手册》是个什么故事 •00:06:18女性在情感关系中的痛点：真实而深刻的故事 •00:08:21重视别人的看法：女性普遍的心态 •00:10:45你所理解的这个戏的真谛是什么？ •00:13:01这轮新增的几位卡司，不同演员如何演绎好相同角色 •00:16:42跨越文化的差异：一场关于女权主义的戏剧 •00:28:29两个演员演绎所有六个角色，伦敦版《女权》的幕后故事 •00:38:26剧名传达的真实意义 •00:42:01电影《芭比》隐隐含有女性主义的议题：避而不谈是最可怕的 •00:46:11女孩子在约会时花心思的细节，超人和神奇女侠的有趣设定 •00:52:06现实与理想之间的女性主义 •00:55:44男性女权主义者的家庭教育与震撼：一句话打破信仰 •00:59:39男性女权主义者的真实形象：理解他们的复杂性 •01:03:45演员在角色塑造上的个性差异：从专业到内心 •01:08:18隐藏在舞台剧中的家庭矛盾与女权主义思想 •01:15:28剧中几首配乐的选择契机 •01:21:49情感和勇气：观众对情节的解读与戏剧效果的探索 •01:26:42情节设计中的问题：两种女性的相处问题 •01:28:58两种不同的女性对爱的理解：理性与感性的较量 【BGM】 All My Tomorrows-Hattie Whitehead(From “Trying：Season 1”) Where Are You-Guy Garvey(From “Trying：Season 1”) Don’t Look Down-Isaac Gracie/Chilli Chilton (From “Trying：Season 1”) 9 Crimes-Damien Rice My Favourite Faded Fantasy-Damien Rice 【后期】 章大鱼、车厘子 【节目封面】 玥玥 「映现场Yinglive」是由车厘子发起的一档聚焦戏剧、电影、展览、音乐演出等各种舞台和现场艺术的播客。我们始终相信现场的力量！ 「线上线下文艺活动群」添加微信小助理樱桃子（cherryonsite）进群，和全国各地的小伙伴们一起线上聊文艺，线下品生活。 【关于主播】 ·车厘子，结婚多年的30+女性，业余译者、内容策划，理想主义者、乐观的悲观主义者。爱好戏剧、影视，策划过一档闲聊流行文化的播客「一车烂话」，目前在主理一个聚焦“现场”的媒体/播客和社群「映现场」，还有一档和朋友们闲聊的播客「老公不在家」。 ·翻译书籍《希腊之于我》现已上市 欢迎购买支持 【联系主播】 ·邮箱：[email protected] ·商务合作：微信cherryonsite