I Even Want to Bargain 我都想还还价呢还 | Learn Chinese with Yoyo Mo

最近我在一个视频的评论里看到了这一句话，我想给大家分享一下。首先，这个视频是讲美国的小费文化的，有一个人在餐厅里吃了六百多美元的饭，结账的时候，小票上要求给22% 的小费，也就是一百多美元，这个人很生气，只给了9美元，然后在小票上写了一段话，大概意思是批评这种顽固的小费制度。评论里很多的网友都在说，要是在中国的餐厅吃了六百多，那老板肯定要抹零，也就是只收600整数，或者送一道菜，或者送一张优惠券什么的，更别说还要跟顾客要更多钱了。其中就有一个人写出了这条评论：这要是我，我都想还还价呢还。你听懂这句话了吗，当时我就觉得这句话会让学中文的朋友们很困惑，我就记下来，给大家来分享。这句话里面有三个“还”字，这是一个多音字，其中两个读huan，一个读hai。还价，就是砍价，就是我们买东西的时候，商家说100，我说90。吃了六百多元，我还价说：580. 还还价，也就是还价的意思，但感觉更轻松、更随便，不那么认真，简单试一试。我都想还还价呢，这个意思懂了吗？“都”在这里可以表示“甚至”、“而且”。我不仅不愿意给小费，而且想还还价呢，甚至想还还价呢。“呢”是一个语气助词，没有实际意义，在这里可以表示一点轻微的感叹。最后一个字“还”，表示反而、甚至，和上面说的“都”有点相似，这里是一个倒装句。原句子可以说“我都还想还还价呢”，我甚至反而想还还价呢。变成倒装句后，把“还”放在了最后，我都想还还价呢还，我甚至想还还价呢反而。好了，脑袋转晕了吗？或是更清晰了？我要再次强调，语言只是一群人的共识和习惯，不要去纠结细节，你需要的就是模仿，反复模仿。我想还价，我想还还价，我想还还价呢，我都想还还价呢，我都还想还还价呢，我都想还还价呢还，我都想还还价呢还，我都想还还价呢还