"I think so"不是“我也这么想”，竟然错了这么多年

当我们想表达对别人的认同时会常说“我也这么想”但这句话可别翻译成"I think so"因为这种表达存在歧义01“I think so”是什么意思？维基词典对“I think so”这样解释：I believe that is the case, but am not certain.即：我相信是这样的，但不确定。类似于我们常说的：“maybe”表达一种不确定所以你如果说I think so外国朋友会心想：Is that a yes or no?到底是认同还是不认同？如果想表示认同，可以这样说I thought the same thing.嗯，我同意That's what I was thinking too.我也是这么想的That makes two of us.我们想的一样“我认为”其实还有一些地道的表达一起来学习如何灵活多变地表达自己的观点不用再一味地说I think 02表达观点，不要只会说 I think①I believe/figurebelieve/figure 认为（I believe比I think/I figure的语气更坚定）例：I figure it's a good time to improve myself.我觉得现在是提升自己的好时机。②in my opinion我的观点是；我认为opinion [əˈpɪnjən] 意见；观点例：In my opinion, the decision was wholly justified. 我认为，这个决定完全合理。③from my point of view / from my perspective依我看；以我的观点看；我觉得perspective [pəˈspektɪv] 观点；态度例：From my point of view, this project is nothing but a disaster.我觉得这个项目简直就是灾难。④I would say...被问到观点意见的时候，歪果仁经常会说这句意思是：如果是我的话，我认为...例：I would say I prefer the smaller room.我觉得我会更喜欢小一些的那个房间。⑤It seems to me that... 在我看来；我认为；我觉得例：It seems to me that this does no good. 在我看来这没什么好处。⑥for my part 就我而言例：For my part, I feel sorry about the accident.就我而言，我对这个意外事件感到很抱歉。⑦if you ask me要我说；我觉得；我认为通常别人问你有什么意见的时候就可以用这句引出自己的观点例：If you ask me, people should go on a training course before they become parents.我觉得人们应该在成为父母之前参加一个培训课程。⑧I reckon 我认为 reckon [ˈrekən] 想; 认为比较常用于非正式场合, 听起来语气会轻松很多例：I reckon it will be much faster to get to London by train。 　　我认为坐火车去伦敦会更快。