இன்மையால் வகுத்தல்: டெட் சியாங் அறிபுனை மொழிபெயர்ப்பு - விபி, நிர்மல் உரையாடல்

விஷ்ணுபுரம் இலக்கிய வட்ட நண்பர்களான விபி வெங்கட் ப்ரசாத்தும் எழுத்தாளுமை நிர்மலும் டெட் சியாங் மொழியாக்கத்தைக் குறித்து உரையாடுகிறார்கள். நடுவில் பூஜ்யம் கூட வரும். அது எந்த இடம் என்று சொல்லுங்கள் : ) இன்மையால் வகுத்தல்மூலம்: டெட் சியாங் (Ted Chiang)தமிழாக்கம்: வி.வெங்கட பிரசாத் இந்தக் கதையில், அறிவு மற்றும் உறுதிப்பாடு (certainty) பற்றிய என்ன கருத்து முன்வைக்கப்படுகிறது?கணிதத்தின் சரிவு கதாபாத்திரங்களின் உளவியல் நிலையை எவ்வாறு பிரதிபலிக்கிறது? ரெனீ தனது கண்டுபிடிப்பால் எவ்வாறு மனதளவில் மற்றும் உணர்வுபூர்வமாக பாதிக்கப்படுகிறார்? ஒரு கணிதவியலாளராக அவர் இந்த நம்பிக்கையின் அழிவை எவ்வாறு எதிர்கொள்கிறார்? கணிதத்தில் ஏற்பட்ட தவறுகள் மற்றும் சரிவு ஒரு தனிநபரின் அல்லது எக்ஸிஸ்டென்ஷியல்(existential) நெருக்கடியை எவ்வாறு பிரதிபலிக்கின்றன? இந்தக் கதையில் absolute truth(திறந்த உண்மை) உள்ளது என்று கூற முடியுமா? அல்லது அனைத்து அறிவுகளும் தற்காலிகமானவை (contingent) என்று கதையாசிரியர் முன்வைக்கிறாரா? கணிதம் மற்றும் தத்துவம் போன்ற கண்ணோட்டங்களை மொழிபெயர்ப்பது எவ்வாறு சவாலாக இருக்கலாம்? தமிழ் வாசகர்களுக்கு இந்தக் கதையின் அறிவியல் மற்றும் உணர்வுப்பூர்வமான சாரம் சரியாக புரிய ஏதாவது மாற்றங்கள் அல்லது விரிவாக்கங்கள் தேவையா? கதை மொத்தத்தில் எந்த மொழியின் மூலம்படிக்கும்போது அதிக உணர்வுபூர்வ தாக்கம்ஏற்படுகிறது? ஏன்? மூலம்:Short Story Review – Division By ZeroGenre: Drama/Light Sci-Fi முதல்பதிப்பு: 1991 in FullSpectrum 3 இதழ்புத்தகப்பதிப்பு: Stories ofYour Life and OthersPublished: January 1, 2010வெளியீடு:Small Beer PressASIN: B0DM2GSFP5ISBN-10 ‏ : ‎ 1101972122ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1101972120