INSTITUTO BÍBLICO-LIBROS POÉTICOS-EPISODIO 4

Como los salmos constituyen una porción muy importante de la poesía bíblica, es imperativo identificar algunas características generales que les particularizan. En el caso específico de la poesía del salterio, se ponen claramente de manifiesto las siguientes peculiaridades retóricas: sencillez de expresión, vigor en la comunicación, abundancia en las figuras del lenguaje y esencia y profundidad religiosa. La poesía bíblica tiene sus propias características tanto de forma como de fondo: se escribe en unidades de sentido conocidas como «líneas». En el idioma hebreo esas líneas se recitan o cantan con un particular tipo de «ritmo», que en el caso específico de los Salmos le brinda a la pieza no solo belleza literaria y estética, sino que facilita la comunicación y la memorización. Y respecto a algunas de esas características literarias, es importante indicar que es prácticamente imposible reproducir en las traducciones las particularidades rítmicas y sonoras de los Salmos.