"intento de celos" 1 poema de marina tsvetáyeva (1924)

Observo, siento, pienso, existo. 🤩‼️🎉☀️🧉🇦🇷🎶🪄🚀🥹🪄🎧 Dame 5 estrellitas, compartí y volvé siempre que lo necesites. Vendo stickers, tazas, llaveros y libros. Para mí la poesía es amor y libertad. @elmecanismodelbeso @dametodalapoesíaquetengas https://linktr.ee/agustinaferrand 🫀Marina Tsvetáyeva | Intento de celos [Traducción: Griselda García] ¿Cómo es tu vida con otra? ¿Es más simple? Un golpe de remos y una larga costa — y el recuerdo de mí es pronto una isla a la deriva (no en el océano — ¡en el cielo!) las almas — serán hermanas — hermanas, no amantes. ¿Cómo es tu vida con una mujer normal, sin un dios adentro? Reemplazada la reina — ¿cómo respiras ahora? ¿Te despiertas con miedo? ¿Qué haces, pobre hombre? "Histeria e interrupciones — ¡basta! ¡Alquilaré mi propia casa!" ¿Cómo es tu vida con esa otra, tú, mi bien? ¿El desayuno es delicioso? (si te enfermas, ¡no me culpes a mí!) ¿Cómo es vivir con una postal, tú, que pisaste el Sinaí? ¿Cómo es tu vida con una turista de la Tierra? ¿Su costilla (¿la amas?) es de tu agrado? ¿Cómo va la vida? ¿Toses? ¿Tarareas para ahogar a los ratones de tu mente? ¿Cómo vives con bienes baratos: el mercado está en alza? ¿Cómo es besar polvo de yeso? ¿Estás aburrido de su nuevo cuerpo? ¿Cómo te está yendo con una mujer terrenal, sin sexto sentido? ¿Estás feliz? ¿No? En un pozo superficial — ¿cómo está tu vida, mi amor? ¿Tan dura como la mía con otro hombre? 1924 Marina Ivánovna Tsvetáyeva (Moscú, 1892- Yelábuga, 1941). Traducción de Griselda García, desde la versión en inglés de Ilya Kaminsky y Jean Valentine.