International arrivals mistakenly excluded from Sydney hotel quarantine, uncovered by Melbourne security guards

「ドイツ人の親子がシドニーのホテル検疫から誤って除外、メルボルンの警備員により発覚」 キーワード：受話器、警備員、検疫、陥る(陥れる)、潜在的な、陰性、乗組員、安息する、平均化する、上限がある、反発する、患者、治療、予防措置 ピーター・ミカは信じられなかった。土曜日の午後、受話器の向こうにいたのは、メルボルン空港のターミナル3の外にいた警備員のクラウディオ・コミノットだった。彼と一緒に立っていたのは53歳のドイツ人女性と15歳の息子で、東京発シドニー経由のバージンエア便を降りたばかりだった。 彼らはどこに検疫に行けばいいのか聞いていた。しかし、ビクトリア州での外国人旅行者のためのホテル検疫は、その後の2日間は再開される予定がなく、第1回目のプログラムの失敗は、第2回目のロックダウンを生き抜いた人々の心の中にまだ新鮮に残っていました。 1ヶ月以上もCOVID-19の新規感染者が発生していなかったので、ビクトリアからはウイルスが排除されたという事実もあった。外国からの入国者がウイルスを持っている可能性があり、彼らは州を新たなロックダウンに陥れかねないのです。 しかし2人の警備員による素早い思考は、シドニーでの検疫の免除があると誤って信じていたニューサウスウェールズ州の警察官のミスを防ぎ、潜在的な惨事(disaster)に陥ることからビクトリアを救ったのである。 「私たちがビクトリアを救ったようなものだった 」とミカ氏は言った。母と息子はそれ以来コロナウイルス検査の陰性結果を受け取り、174人の乗客及びバージンエアの国内乗組員を安息させ、新しいホテルの検疫プログラムの最初のゲストになった。 最初の国際便が到着した後、そのスキームは実施になりました。週をまたいで平均化することができますが、到着者の数は毎日160人の上限があります。CBDと空港にある合わせて11のホテルで働く医者の中には、州政府の要求に反発してホテルでのみ働くようにした後、通常の患者の治療を同時に継続する者もいます。 このプログラムの責任者であるリサ・ネビル警察相は、医師が最小限の感染リスクをもたらすように予防措置を講じると述べました。 https://www.theage.com.au/national/victoria/this-is-a-big-problem-the-phone-call-that-averted-potential-disaster-20201207-p56l6l.html?utm_content=NARRATIVE&list_name=44_age_newsalert&promote_channel=edmail&utm_campaign=am-theage&utm_medium=email&utm_source=newsletter&utm_term=2020-12-08&mbnr=MjI4MDEzMzU&instance=2020-12-08-06-51-AEDT&jobid=29279212 Peter Mikha couldn't quite believe it. On the phone was Claudio Cominotto, a security guard stationed outside terminal three at Melbourne Airport on Saturday afternoon. Standing with him were a 53-year-old woman and her 15-year-old son who had just got off a Virgin flight from Sydney, and before that Toyko. They were asking where they should go to quarantine. But hotel quarantine for international travellers was not due to resume in Victoria for another two days, and the failure of the first program was still fresh in the minds of those who lived through the second lockdown. There was also the fact COVID-19 had been eliminated in Victoria after more than a month without a case. Any international arrivals could be carrying the virus, threatening to plunge the state into another round of restrictions. But quick thinking by the two security guards prevented a mistake by a NSW police officer, who mistakenly believed the pair had exemption from quarantining in Sydney, from turning into a potential disaster. "It was like we saved Victoria," Mr Mikha said. The mother and son have since returned two negative coronavirus tests, much to the relief of the 174 passengers and crew on the domestic Virgin flight, and became the first guests in the new hotel quarantine program. That scheme is now in full swing after the first international flights arrived yesterday. There is a daily cap of 160 arrivals, although that number can be averaged out across a week. Some GPs working at the 11 CBD and airport hotels will continue treating their usual patients at the same time after they pushed back against state government demands to work exclusively in the hotels. Police Minister Lisa Neville, who is responsible for the program, said precautions would be taken to ensure the doctors posed a minimal transmission risk.