INTERPRETE-PROPEDEUTICA BIBLICA-CONTINUACION CUAL FUE LA BIBLIA QUE USO LA IGLESIA-EL N.T Y LA LXX-EPISODIO 16

Las autoridades judías acusaron a los traductores de la LXX de introducir modificaciones en la Torá para complacer al rey Tolomeo. Las traducciones rabínicas hablan de 15 versículos en la Torá donde tales modificaciones fueron introducidas108. Las siguientes citas contienen esas modificaciones: Gn. 1:1; Gn.1:26; Gen 2:2; Gen 5:2; Gn. 11:7; Gn. 18:12; Gn. 49:6; Ex. 4:20; Ex. 12:40; Ex. 24:5; Ex. 24:11; Núm. 16:15; Dt. 4:19; Dt. 17:3;109Lv. 11:6 (5); Dt. 14:7. Estos personajes citados supuestamente son una retro traducción de la LXX. Pero si comparamos el texto hebreo con el griego, según aparece en la LXX, notaremos que nueve de los quince son diferentes de la LXX, cinco concuerdan con la LXX (Gn. 2:2; Ex. 4:20; Ex. 24:5; Núm. 16:15; Lv. 11:5[5] Dt. 14:7) y uno de los pasajes es cercano (Ex. 12:40). Probablemente los nuevos pasajes, indicados al principio, provinieron de una versión griega diferente – pudo haber sido la forma original de la LXX la cual ya no está a nuestro alcance.