Skip to content
Interpreting Prince in American Sign Language episode artwork

Apr 21, 2017 8 min

Interpreting Prince in American Sign Language

from Prince Remembered Hosted by Minnesota Public Radio

Shelly Lehner is an American Sign Language interpreter and a longtime Prince fan. Lehner was one of the ASL interpreters at the Prince tribute concert last October. 'If hearing people are going to a concert, and they're experiencing this loss of Prince, deaf people should be able to go to that concert as well, and have access,' Lehner says. Listen to Lehner's full story, and visit thecurrent.org to watch a captioned video of Lehner's interview, and to watch Lehner give an ASL interpretation of Prince's song, "When Doves Cry."

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Ready to play

Interpreting Prince in American Sign Language

0:00 8:29
of matches

Transcript Auto-generated, may contain errors

Prince remembered from the current. I'm Shelley Lainer. I'm a sign language interpreter here in the Twin Cities. I'm a freelance interpreter.

I've been doing this for 15 years, so I do medical interpreting, educational, pretty much anything that's out there. But I do do a lot of music and theatre as well. I've done concerts and plays and musicals, and it's one thing that I really enjoy doing that's a little different than the everyday freelance interpreting. American Sign Language is a language all in itself.

It's not English. A lot of people think when we're interpreting, we're interpreting English word order, and it's signed to word exact English, and it's not. It's, ASL has a language all of its own. It has its own syntax.

And we say we interpret because it's not translation. We're not translating word for word. We're interpreting. We take a chunk of meaning and we interpret that.

So when you're interpreting as an ASL interpreter, you kind of become the other person. You become the person that you're interpreting for. So let's say it's a musician or someone who's speaking. I'm conveying what they're saying or what they're emoting through American Sign Language to the deaf consumers.

And then vice versa. If the deaf person, if I need to voice for the deaf person when they sign, I will voice for them to the hearing person. And I never really get to be myself. I get to be other people all day long.

So it's interesting. It's different. But I enjoy it a lot with sign language. It's just a language in itself.

But also when you put it into music and you make it artsy or you make it, you know, you can, there's certain techniques you can use to make ASL rhyme or make ASL just look musical. And it's beautiful in and of itself. It's my second language. ASL is my second language.

It's not my native language. But a deaf person, if we show them a song or a poem and they kind of know the song and know how it sounds if it's fast or slow, I've seen deaf people sign poetry and music. More beautiful than I can ever imagine myself doing it as an interpreter. I was a huge Prince fan.

The day that we found out that he died, I was at work and I wanted to go home. I said I couldn't function. I thought, what? That's not even possible.

Prince meant a lot to people in Minnesota. Just, you know, his music was amazing. And, you know, being a Purple Rain was filmed here. It was really sad when we found out that he passed away.

And I think I regretted the fact that I'd never seen him in concert. I thought, you know, I live right here in the Twin Cities, why have I never been to Paisley Park? Should I have done that? But I loved the movie Purple Rain.

I had his record albums. I had the record albums, Sign of the Times. I remember that. And Purple Rain, his music just meant a lot.

And he meant a lot to the people here in Minnesota. I interpreted the Prince Tribute at the XL Energy Center. And it meant a lot to me to be able to do that. Like I said, I had never been to a Prince concert.

But I feel like I know almost all of his music. Well, there's no way you can know all of his music because there's so much of it. But a lot of his popular music, I feel like I knew a lot of it. A lot of it had different meanings for me throughout my life.

I grew up in the 80s and the 90s when a lot of his music was really big and popular. And so when I had the opportunity to interpret that tribute concert, I was thrilled. I was so excited to be there and be able to interpret his music, even though he wasn't there. Sometimes I had to tell myself, wait, he's not going to be there.

I really wanted it to be Prince. But it was a really cool experience to be there and just to see all the difference, people in his life, his family, and his different bandmates and people who meant a lot to him playing his music. And it was an interesting show to interpret because normally when you do a concert, there's a set list and we can find a set list online and we can practice a little bit and split up the songs where this one we arrived at the show and it was four pages of a set list and things were changing as it was going. And it was just parts of songs sometimes and you didn't know which part of the song and it was difficult.

So we were very honest with the deaf consumers and we said, they were doing this part of the song and we couldn't hear it. Sometimes we can't hear or we just try to convey and be honest with our deaf consumers. Here's what we're hearing and here's what we're not hearing. So sometimes if we can't hear and we don't know what's going on next, we'll try to be really honest about that.

The Prince would be, it was long. It was a long show. It was one of the longest shows I'd ever interpreted. When you're interpreting music or even when someone's speaking, you want to try to convey what that person is feeling or singing.

And sometimes because deaf people just aren't profoundly deaf, there's a range. There's some people who are hard of hearing or late deafened, so they may have heard some of the music before. So sometimes you want to do what we call it. You freeze the text.

So maybe during a chorus or maybe during a really popular song, you'll just sign the words that are there, you know, that are like the chorus, you know, purple rain. A lot of people know that song. So you just want to convey that that's the song. So you're kind of teetering between interpreting the song and interpreting the actual words to the song.

You know, it's hard because the lyrics are the same lyrics no matter who's singing it. So it's kind of hard to convey like who is actually, you know, like it's a different voice. It's not Prince's voice. But yeah, if a song is more, you know, emotive than it was before, we'll show that on our body and our face.

And like I said, the deaf person can also look at the stage and see what's going on. So they get information not only from us, but from what's going on on stage as well. One thing about this show that was kind of funny is the other interpreter, Mary Bermore, who's fantastic. She was an instructor of mine when I went to school to be an interpreter.

And I love working with her. And it was funny because we realized that, well, obviously we knew this already, but Prince has a lot of really sexy songs. And Mary said, I'm not doing any of those. So I said, OK, I'll take on all those sexy songs.

And there are a lot of them. So it's funny because you'll see other people in the audience kind of look over like, what's the interpreter doing for that? You know, so that's one of the things that stands out for me is, you know, sometimes you have to put your sexy on and it's a sexy song. That's what Prince, that's what the song's about.

You got to do it. So I don't know. That was one thing that stood out was she'd be up there and she'd go, no, not doing this one. So I go up there and I got it.

I think everybody was celebrating Prince for months after he passed away and just being able to be a part of listening to his music and being with a big, you know, crowd of people like that was was an interesting experience. And the most important thing is you we just want to give deaf people access to what hearing people have access to. So if hearing people are going to a concert and they're experiencing, you know, this loss of Prince, deaf people should be able to go to that concert as well and have access. And that's why we're there.

From what I know of Prince, he was very giving and very charitable and it wasn't about being, you know, famous. He was a regular guy. You know, people saw him around town. He went to, you know, places like everybody else did.

And he was Prince. I mean, he was huge, but he was Prince. And he just, I think he cared about people and he cared about the underdogs sometimes because I think that's kind of where he came from. And I think it says a lot about, you know, who he was.

He wasn't only an artist and a musician. He cared about people. And so I think it would mean a lot to him to know that there's an equal playing field for people who can hear or people who can't hear or, you know, people who have disabilities. I mean, they have every right to be at the shows and enjoy it just as, you know, anyone else.

Frequently asked questions

How long is this episode of Prince Remembered?

This episode is 8 minutes long.

When was this Prince Remembered episode published?

This episode was published on April 21, 2017.

Is there a transcript available for this episode?

Yes, a full transcript is available for this episode. You can read the complete transcript on the episode page.

Can I download this Prince Remembered episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.