Искусственный интеллект в издательском процессе: опыт писателя и вызовы. Радио РБК

На ярмарке Non/fiction представители издательства «Наука» и писатель Николай Миклухо-Маклай рассказали Радио РБК, как ИИ помогает в переводах и распространении научной литературы, но почему заменить работу экспертов он пока не способен.• [00:23] Итоги года для издательства «Наука» • [01:59] Актуальность книг о путешествиях сегодня • [03:57] Искусственный интеллект в переводах и процессе издания • [05:43] Использование ИИ писателями: мнение Миклухо-Маклая • [06:30] Оцифровка литературного наследия: ограничения ИИ • [07:15] Вопросы защиты интеллектуальной собственности • [08:19] Подведение итогов дискуссии на ярмарке Non/fictionИсполняющий обязанности директора издательства «Наука» Михаил Фомин объяснил, что ИИ ускоряет перевод научных публикаций, но требует обязательной доработки специалистами — особенно при работе с иллюстрациями, таблицами и сложными терминами. По его словам, оптимальная модель — это «цифровой кентавр», где алгоритмы и человек дополняют друг друга.Писатель Николай Миклухо-Маклай поделился опытом работы с архивами и научными текстами, отметив, что ИИ не справляется с оцифровкой уникальных материалов, нарушает контекст и может даже «присваивать» авторство. Оба спикера подчеркивают важность защиты данных, использования закрытых языковых моделей и появления отраслевых стандартов, которые помогут избежать утечек информации и снижения качества научного контента. Слушайте Радио РБК в Москве — 92.8 FM, в других городах и онлайн на rbc.ru. Подпишитесь, чтобы не пропустить новые выпуски.Москва 92.8 FMСанкт-Петербург 102.0 FMНижний Новгород 107.4 FMТюмень 100.6 FMВоронеж 101.1 FM