Jezikast 12: O preteklosti, stanju in izzivih prevajalcev AV vsebin z DSFTP

V okviru projekta Če nisi preveden, ne obstajaš objavljamo že pred časom posnet pogovor s predstavnicami Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev.Barbara Muller je predstavila začetke in ustanovitev društva pred 10 leti, nekdanja predsednica Polona Mertelj je poudarila prednosti in koristi mednarodnega sodelovanja, zlasti z zvezi AVTE, ki je bila pred kratkim izbrana, da zastopa kulturne ustanove v posvetovanju z Evropsko komisijo, v okviru katerega je bil že pripravljen osnutek smernic o kolektivnih pogodbah v zvezi z delovnimi pogoji samozaposlenih oseb. Aktualna predsednica Jerca Kos je izpostavila pomen društvenih nagrad, pa tudi smernic za podnaslavljanje v slovenščini, ki smo jih že predstavili v eni od naših prvih oddaj. Pogovarjale smo se tudi o strojnem prevajanju (ne spreglejte manifesta o strojnem prevajanju!) in tem, česa bi si želele, če bi imele čarobno paličico (ali če bi se novoletne želje *res* uresničevale).Letošnje nagrade DSFTP:Nagrado Brede Lipovšek za življenjsko delo na področju prevajanja in lektoriranja je prejela Ljuba Šušteršič.Žanrske nagrade so prejele:- Silvana Orel Kos za prevod nadaljevanke Tanek led- Jasmina Žgank za prevod celovečernega igranega filma Šansonjerka- Darinka Koderman Patačko za prevod dokumentarnega filma s področja družboslovja in humanistike Ženska, ženske- Elida Hamzić Fürst za prevod poljudnoznanstvene oddaje Blob – genij brez možganov- Nina Dekleva za prevod otroške risane serije Družina Jazbečjak- Nina Zabukovec za prevod dokumentarnega filma Požig v angleščinoPogovor je nastal v okviru promocijskega projekta Če nisi preveden, ne obstajaš, ki želi jezikovnim poklicem dati obraze in predstaviti njihove pogosto skrite zgodbe. Pogovor sem vodila Jana Zidar Forte.Hvala za prenose, všečke in komentarje, sprejemamo jih tudi na [email protected]. Ne pozabite pa nas tudi oceniti in priporočiti, da nas najdejo še drugi!*Muzika: Dave Miles, Get the groove (Zapsplat)*