「加油」千萬別說 add oil！美國租車加油最容易搞錯的英文

在美國租車櫃檯，服務人員一句「Do you want to add coverage」常讓人腦袋空白，加油站更常把「加油」直接講成 add oil，讓老外滿頭問號。這篇美國 租車 英文整理保險、自付額、里程、押金到還車油量政策的道地說法，加上加油站實用句子，出國租車不再比手畫腳、被多收冤枉錢。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjenglishclass.com/travel-english/en-rent-a-car ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：Nina 在洛杉磯機場的租車櫃檯取車，Brian 一邊確認訂位，一邊跟她說明保險、里程、押金到還車油量的規則。 Brian: Hi, welcome back! Do you have a reservation under your name? （嗨，歡迎回來！你是用自己的名字訂位（reservation）的嗎？） Nina: Yes, it's under Nina Chen. Here's my driver's license. （對，是用 Nina Chen 訂的。這是我的駕照（driver's license）。） Brian: Great. Do you want to add coverage for the rental? （好，那你要加保險（coverage）嗎？） Nina: What happens if I decline the insurance? （如果我不加保險（insurance）會怎樣？） Brian: You'd pay the deductible yourself if anything happens. （那如果出事，自付額（deductible）就要你自己出。） Nina: I'm covered through my credit card, so I'll decline, thanks. （我信用卡本身就有保險了，所以我不加，謝謝。） Brian: No problem. This one has unlimited mileage, by the way. （沒問題。對了，這台車是不限里程（mileage）的喔。） Nina: Nice. Can I add an additional driver? My husband's driving too. （太好了。可以加一位駕駛（additional driver）嗎？我先生也會開。） Brian: Sure, just have him show his license before you go. （沒問題，走之前讓他出示一下駕照就好。） Nina: Got it. Is there a deposit on my card? （了解。我的卡會被扣押金（deposit）嗎？） Brian: Yes, we put a hold for two hundred dollars. （對，我們會先鎖（hold）兩百美金。） Nina: Okay. What about the gas — do I need to return it full? （好。那油呢——還車時要加滿嗎？） Brian: Exactly — it's full-to-full. Just fill it up before you drop it off. （對，就是加滿還（full-to-full）。還車前先加滿油就好。） Nina: Got it. Is regular gas okay, or does it need premium? （了解。加一般油（regular）就好，還是要加高級油（premium）？） Brian: Regular's totally fine. Most stations make you prepay inside first. （一般油就可以了。大部分加油站要先進店裡預付（prepay）。） Nina: Good to know. Thanks for explaining everything! （很有用，謝謝你解釋得這麼清楚！） Brian: Anytime — enjoy the trip! （不客氣——祝你玩得開心！） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 rental／ˈrɛntl／——租的，rental car 就是「租來的車」，租車公司也常自稱 rental company reservation／ˌrɛzɚˈveɪʃən／——預約、訂位，租車前先線上訂好，到現場會快很多 coverage／ˈkʌvərɪdʒ／——保險保障，跟 insurance 幾乎通用，櫃檯問 add coverage 就是在問要不要加保險 deductible／dɪˈdʌktəbəl／——自付額，出事時你自己要先出的那筆錢，剩下的才由保險理賠 mileage／ˈmaɪlɪdʒ／——里程數，unlimited mileage（不限里程）代表開多遠都不會多收費 deposit／dɪˈpɑːzɪt／——押金，租車時信用卡通常會先被鎖一筆押金當保障 pick up／pɪk ʌp／——取車，租車情境專指到現場把車開走，也可以指接人 drop off／drɑːp ɔːf／——還車，租車就是把車還回去，也能指放下人或東西 unleaded／ʌnˈlɛdɪd／——無鉛的，美國加油站講的 regular 通常就是無鉛汽油 fill up／fɪl ʌp／——加滿油，美國加油站最常聽到、最實用的一句就是 fill it up ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns I'd like to pick up / return… → 我想要取車／還車… 例：I'd like to pick up the car I reserved.（我想取我訂的車。） Do you want + N? → 你要不要加…？（櫃檯常見推銷句） 例：Do you want to add coverage?（你要不要加保險？） I'll decline / I'll take the… → 我不加／我要加… 例：I'll decline the insurance, thanks.（保險我不加，謝謝。） Do I need to…? → 我需要…嗎？（確認規則句型） 例：Do I need to return it full?（我需要加滿油還車嗎？） Can I add an additional driver? → 我可以加一位駕駛嗎？ 例：Can I add an additional driver?（我可以加一位駕駛嗎？） ━━━━━━━━━━━━━━ 🚦 下次這樣說 Next Time ① 加油 ❌ I want to add oil. ✅ I need to fill it up. / I'm going to get some gas. ② 婉拒保險 ❌ I don't want insurance. ✅ I'll decline the coverage, thanks. / I'm covered through my card. ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4rYiYa7 Spotify｜https://sptfy.bio/mjenglish （點頁面 🔒 鎖頭即可訂閱解鎖） 📚 推薦教材：賴世雄獨門英文文法心法＋圖表＋練習 👉 https://s.shopee.tw/AKO1JfgYp4 ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 準備賣房嗎？ 即日起至12月31日， 把房屋專任委託給台南住商不動產，即可參加「好友五吉」抽獎活動，賣房抽五機~有機會抽中最新 iPhone 18！ 錦上添花, 好運大獎拿不完! 詳情請洽台南住商任一加盟店。 https://sofm.pse.is/9k9xxc -- Kurt Wu X 中信 X 米米立 X Bonny&Read 天天登入抽聯名活動 📍活動路徑：中信銀行APP>右下角更多>數位點任務牆>【天天登入抽】前往活動頁 👉立即抽獎> https://sofm.pse.is/9lz9qz -- Hosting provided by SoundOn