堅固磐石 1 ("Cornerstone")

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。 Hillsong Worship於 2012年發行專輯Cornerstone。這張專輯中的每首詩歌，都指向榮耀的主耶穌基督—祂為我們人類所做的一切，以及我們對祂的回應。換言之，整張專輯從頭至尾傳遞「以基督為中心」的信息。 今天要和分享在此張專輯中、和專輯名稱相同的詩歌〈堅固磐石〉(“Cornerstone”)。 Reuben Morgan是創作〈堅固磐石〉(“Cornerstone”)這首詩歌的其中一位作者。他提到2011年，他和敬拜團隊從澳洲飛往北歐服事。當他們在位於瑞典斯哥德爾摩的教會聚會時，不久，就聽聞在挪威發生恐怖的槍擊與爆炸事件，造成許多人的傷亡。當時，他和同工們手裡拿著吉他，聚集在一起，站在社區，邊流淚邊彈奏吉他，想要藉由音樂和文字來安慰身處在驚恐不安中的人們。 那時，他們想到了愛德華．莫特(Edward Mote)寫的一首聖詩〈別無根基〉(“My Hope Is Built On Nothing Less”)。這首聖詩的歌詞共三節，如下： 1 我心所望別無根基，只有救主流血公義； 除此以外，空虛無憑，只靠耶穌救主聖名。 2 有時黑雲遮蔽主面，主恩可靠，永無改變； 或有風浪 不怕震移，因望如錨拋在海裡。 3 當主再來，號筒聲響，我同眾聖，在基督裡； 以主公義 為榮美衣，在寶座前坦然站立。 Reuben Morgan回憶道，當時他們便是以愛德華．莫特(Edward Mote)創作的以上這三節歌詞為基礎，重新賦予新的曲調。接著，他們在這首新的曲調中，加入新的副歌創作。副歌歌詞如此描述： 惟獨主，我磐石，雖軟弱，因主愛剛強， 經風浪，祂是主，萬有主。 Reuben Morgan 最後如此說道：在這個充滿許多不確定與不安的世代，詩歌〈堅固磐石〉(“Cornerstone”)不單單向世人傳遞耶穌是我們的中心；祂也是我們靈魂的錨、我們永恆確信的盼望。定睛在基督裡，盼望永不落空。 節目的資訊欄有詩歌〈堅固磐石〉(“Cornerstone”)中、英文歌詞的對照，以及相關資訊。現在邀請您一同來這首詩歌的鋼琴獨奏版。我們下週見！ ❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment ❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/ --------------------------------------------------------- ✏️ 〈堅固磐石〉鋼琴獨奏 (Piano Solo for “Cornerstone”) 曲｜Music by Jonas Myrin, Eric Liljero, Reuben Morgan 編曲｜Arrangement by Brian Büda  演奏者｜Performed by Judy Lin 混音＆後製｜Mixing & Mastering by Vivien Lin --------------------------------------------------------- ✏️ 〈堅固磐石〉(“Cornerstone”) 詞｜Words by Edward Mote & Hillsong Worship 中譯｜Chinese Translation: 第一至三節歌詞，參見台北以琳1995年出版的《讚美》詩歌本。副歌翻譯為Judy Lin。 [Verse 1] My hope is built on nothing less Than Jesus blood and righteousness I dare not trust the sweetest frame But wholly trust in Jesus name 我心所望別無根基，只有救主流血公義； 除此以外，空虛無憑，只靠耶穌救主聖名。 [Verse 2] When darkness seems to hide His face I rest on His unchanging grace In every high and stormy gale My anchor holds within the veil My anchor holds within the veil 有時黑雲遮蔽主面，主恩可靠，永無改變； 或有風浪 不怕震移，因望如錨拋在海裡， 因望如錨拋在海裡。 [Verse 3] When He shall come with trumpet sound Oh may I then in Him be found Dressed in His righteousness alone Faultless stand before the throne 當主再來，號筒聲響，我同眾聖，在基督裡； 以主公義 為榮美衣，在寶座前坦然站立。 [Chorus] Christ alone, Cornerstone Weak made strong in the Saviour's love Through the storm, He is Lord Lord of all 惟獨主，我磐石，雖軟弱，因主愛剛強， 經風浪，祂是主，萬有主。   ----------------------------------------------- ✏️ 片頭、片尾資訊 📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20) 🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin 🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin 📝 文稿詩詞 📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。 片頭 “歌鳥們啊！ 為了讚美， 神才創造了你們， 祂造物的美意要在你們身上完成。 來吧！參加祂寶座前的唱詩班， 有份於這個心靈和誠實的頌讚。” 片尾 “我要時時刻刻愛神， 這是我的本分， 我要唱愛的讚美詩， 用我不休的歌聲。”  -------------------------------------------------------------------- ✏️ 背景音樂 (Background Music)： 🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事） 🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有) 🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 🎼 演奏｜Performer: Judy Lin ----------------------------------- ✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin Powered by Firstory Hosting