EPISODE · May 4, 2017 · 18 MIN
經典也青春 EP123：賴慈芸談《飄》
from 經典也青春 · host Readmoo 讀墨電子書 & IC之音竹科廣播
主題書籍：《飄》 本集的「經典也青春」，再度邀請到《翻譯偵探事務所》的作者、師大譯言所的教授賴慈芸來到節目現場，為各位聽眾朋友領讀美國文學經典名著《飄》（ Gone With the Wind）。 曾被改編為電影《亂世佳人》的《飄》，於台灣戒嚴期間看似譯本無數，但其實有許多都是盜譯傅東華於 1940 年出版的首部華文譯本。而讀者們耳熟能詳的郝思嘉（Scarlett O'Hara）、白瑞德（Rhett Butler）等角色譯名，也都是沿用傅東華的譯本。在本集節目中，翻譯偵探賴慈芸教授也將為我們講述關於《飄》譯本的眾多故事。 而究竟這部描寫美國內戰期間的小說，有著怎樣的魅力，能在 2014 年獲選為美國讀者心中，僅次於《聖經》的最愛好書？並於全球銷售超過三千萬冊？而在日本的哪個時期，《飄》也成為人手一本瘋讀的小說，歡迎收聽本集的「經典也青春」！ 《飄》傅東華譯本：https://readmoo.com/book/210010200000101 本節目由 IC之音與 Readmoo 聯合製播。 「經典也青春」網站：http://podcast.readmoo.com -- Hosting provided by SoundOn
NOW PLAYING
經典也青春 EP123：賴慈芸談《飄》
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
May 10, 2026 ·48m
May 9, 2026 ·51m
May 9, 2026 ·51m
May 8, 2026 ·39m
May 7, 2026 ·39m
May 6, 2026 ·51m