經典也青春EP244：陳榮彬談赫曼‧梅爾維爾的《白鯨記》

主題書籍：《白鯨記》 本集的經典也青春，邀請到台大翻譯碩士學位學程專任助理教授，同時也是位傑出的譯者——陳榮彬老師，為觀眾朋友們領讀這部雋永的經典文學——《白鯨記》。 《白鯨記》不僅是海洋文學的先驅，更是流傳200年的經典作品。在這200年的歲月裡，曾出版過無數版本，更被翻譯成不同語言，至今仍被無數讀者所推崇。 本集的來賓陳榮彬老師，也是睽違六十年來，將《白鯨記》重新翻譯為完整新譯本的譯者。其前後花費了2年的時間，針對台灣人的閱讀習慣及現代的用語，重新翻譯成台灣版譯本，更被本人稱為「生涯中的挑戰」。 《白鯨記》 為何可以流傳百年仍不朽？ 在全新的譯本當中，陳榮彬老師又做了什麼樣的嘗試，希望能帶給台灣讀者什麼樣的啟發呢？ 本週就讓陳榮彬教授，為聽眾朋友們帶來這部嘔心瀝血的全新翻譯經典——《白鯨記》。 更多精彩內容，請收聽本集的經典也青春。 延伸閱讀： 《白鯨記》電子書 https://readmoo.com/book/210111354000101 經典也青春 EP14：陳榮彬談《紅色英勇勳章》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20150402 經典也青春EP159：翁婉瑩談《緬甸歲月》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20180111 經典也青春 EP123：賴慈芸談《飄》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20170504 經典也青春 EP96：曲辰談《咆哮山莊》 https://podcast.readmoo.com/ohclassics/detail/20161027 本節目由 IC之音竹科廣播與 Readmoo讀墨電子書 聯合製播。 

「經典也青春」網站：podcast.readmoo.com -- Hosting provided by SoundOn