【驚奇說 Ep26】從 Netflix 亂翻到聖經，語言的力量有多大！聖經翻譯大出包？聖經怎麼翻才對！摩西頭上長角？聖母「不是」處女？｜＃語言研究所

🧛 【限時免費 領取$300元兌換券】👉 https://tw.amazingtalker.com/kol/talkshow?ep=knowledge26-podcast （免費領10美金！想學英文不拿嗎？） 🧛 【追蹤 AmazingTalker IG】👉 https://www.instagram.com/amazingtalker/ 🧛 【加入 官方Line＠】👉 https://lin.ee/v7W31JQ （會有不定時神秘驚喜、粉絲限定影片） 就是這麼簡單！優惠名額有限，手刀搶體驗課～ ======================== 找 Eko 老師學英文 👉 https://tw.amazingtalker.com/teachers-and-tutors/eko-veronia-liu?ep=knowledge26-podcast 找 Sandra 老師學英文 👉 https://tw.amazingtalker.com/teachers-and-tutors/sandralalala0302?ep=knowledge26-podcast 在 AmazingTalker 找到你的專屬教師 👉 https://tw.amazingtalker.com/courses/english?ep=knowledge26-podcast 任何合作或商業活動，歡迎聯繫我們 😉 ▶ [email protected] 2026 年還沒過一半，Netflix 就已經為台灣的觀眾，送來了一個可怕的翻譯「大禮包」。在動畫《葬送的芙莉蓮》（葬送のフリーレン）中，勇者的「團隊」（パーティー，party），居然被翻成了「派對」，而主角之一的費倫（フェルン，Fern），更是從一名魔法師，變成了森林裡的「蕨類植物」。就連隔壁的《咒術迴戰》（呪術廻戦）也沒逃過一劫，當全球觀眾都在等待「解放五條悟」 (Free Gojo) 的時候，Netflix 翻譯卻加碼送出了「免費的五條悟」，而「咒胎九相圖」變成了「死亡繪畫子宮」。今天，就讓我們從「免費的五條悟」作為開頭，一路追溯到二戰時期的權力鬥爭。為什麼 Netflix 寧願「黑白翻」，也不願意提高翻譯成本呢？而這場翻譯災難，又向我們展現了什麼樣的未來？ 🎸 觀看精彩正片：https://youtu.be/H87_Ltxd6TI 🎸 訂閱我們的 YT：https://www.youtube.com/@AmazingTalker 🎸 追蹤我們的 IG：instagram.com/amazingtalker -- Hosting provided by SoundOn