【绝望的主妇】jump还有这个意思？

【句子】No, I’m telling you. Susan really flew off the handle when she jumped the kid. 【Desperate Housewives S02E01】 【发音】/nəʊ/ /aɪm/ /ˈtel.ɪŋ/ /juː/ /ˈsuːzn/ /ˈrɪə.li/ /ˈriː.ə-/ /fluː/ /ɒf/ /ɑːf/ /ðə/ /ˈhæn.dl/ /wen/ /ʃiː/ /dʒʌmpt/ /ðə/ /kɪd/【发音技巧】jumped the失去爆破+不完全爆破；【翻译】不，我跟你讲……苏珊冲向那个孩子的时候，简直怒不可遏。【适用场合】今天我们这段台词中，讲两个有点难度的表达：1. fly off the handle2. jump sb.先来看看第一个表达，很有意思：fly off the handle“飞脱了把手，”是这个意思吗？想一个场景：抡一把锤头/斧头的时候，上面最重的部分松了，飞了出来，多可怕呀，是一种失控的场景。所以fly off the handle可以用来在口语中指“一个人情绪失控，变得特别生气、大发雷霆怒不可遏、勃然大怒”；to become uncontrollably angry或者to lose control of one’s temper下面我们看一些例子：eg: I know you're upset, but there's no point flying off the handle like that. It was just an honest mistake.我知道你不高兴，但是像那样生气发火也没意义。那只是一个无心之过。eg: Every time anyone mentions that, she flies off the handle. 每当有人提起那件事，她都会大发雷霆。eg: If she keeps flying off the handle like that, she'll have a heart attack.如果她一直像那样动不动就生气的话，她会得心脏病的。eg: Tom flies off the handle at the slightest setback.Tom碰到小小的挫折，也会情绪失控。eg: There’s no need to fly off the handle!没必要发这么大火的。没必要大发雷霆的。eg: He flew off the handle when the train was finally cancelled.当那趟火车最终被取消的时候，他大发雷霆。今天要学的第二个表达叫做jump sb.此时jump是一个及物动词的使用。我们来看看对应的英文解释：to attack someone suddenly“突然攻击某一个人”；口语中也可以说jump on sb. 是一样的意思；If someone jumps on you or jumps you, they attack you suddenly.eg: They were just walking home when a bunch of guys jumped (on) them.他们正往家里走的时候，一群人突然攻击了他们。eg: The thieves jumped him in a dark alleyway.那群贼在一个黑暗的小巷里攻击了他。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】He flies off the handle every time the mail is late.