【绝望的主妇】“那破玩意儿花了我们多少钱？”

【句子】So how much did that horse and buggy set us back? 【Desperate Housewives-S1E17】【发音】[səʊ] [haʊ] [mʌtʃ] [dɪd] [ðæt] [hɔ:(r)s] [ænd] ['bʌgi] [set] [ʌs] [bæk]【发音技巧】did that不完全失去爆破；that horse and buggy不完全失去爆破+连读+完全失去爆破；set us连读+闪音；【翻译】那辆马车，花了咱们多少钱？【适用场合】这里说一下horse and buggy是那种老式的四轮马车，看视频就明白这里提到的是什么意思了。set back这个短语本来的意思是： 阻止/妨碍某件事情的发展；但在口语中，set back也有cost的意思，指花费；所以今天视频中的这句话我们完全可以改写成：So how much did that horse and buggy cost us?eg: That coat set me back $1,000.那件外套花了我1千美元。eg: In 1981, dinner for two in New York would set you back $5.在1981年，俩人吃晚餐差不多会花5美元。eg: My daughter's wedding set me back $20,000.我女儿的婚礼花了我2万美元。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】这双高跟鞋不贵，只花了我50美元。