【绝望的主妇】“你看看你现在什么样子！真得有人治治你才行！“

难度：三星 【句子】Rex, I thought you moved back home to try and straighten Andrew out, to teach him the consequences of his actions. 【Desperate Housewives S1E9】 【发音】[reks] [aɪ] [θɔ:t] [ju:] [mu:vd] [bæk] [həʊm] [tʊ] [traɪ] [ænd] ['streɪtn] ['ændru:] [aʊt] [tʊ] [ti:tʃ] [hɪm] [ðə] ['kɒnsɪkwənsɪz] [əv] [hɪz] [ˈɑ:k.ʃənz]/[ˈæk.ʃənz] 【发音技巧】moved back home完全失去爆破+击穿爆破；teach him击穿爆破； 【翻译】Rex，我还以为你搬回家，是为了规劝Andrew，告诉他，教导他他的行为会有什么后果。 【适用场合】 straight adj. 直的 straighten v. 使……变直 eg: He straightened his tie. 他捋了捋他的领带，把它弄直。 straighten sb. out 什么意思呢？ 1. to cause someone to behave better or to have a better attitude; to reform someone 去让某个人态度变好一点；改造某个人；让ta表现好一点； 2. to help sb. to deal with problems or understand a confused situation 帮助某个人走出困境或者帮他理清思路 eg: You are terrible. Someone is going to have to straighten you out! 你看看你现在什么样子了！真得有人把你治治才行！ eg: Fred had better straighten out soon if he wants to get a job. Fred还想找到工作的话，最好先端正一下自己的态度，改改自己的坏习惯。 eg: Can you straighten me out on this matter? 你能帮我理清楚这件事情的思路吗？ And I don’t have to let you push me around anymore. 我再也不用听你颐指气使了。我再也不用妻管严了！ push around （口语）颐指气使，用居高临下的态度命令别人，吆五喝六 If someone pushes you around, they give you orders in a rude and insulting way. (INFORMAL) eg: You shouldn't let your boss push you around like that! 你不能让你老板那样对你吆五喝六的！ 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 The principal straightened out the troublesome boys.