【绝望的主妇】“你肯定是命中有贵人相助！”

【句子】I'm your husband's guardian angel.   【Desperate Housewives S02E09】 【发音】/aɪm/ /jə(r)/ /ˈhʌz.bəndz/ /ˈɡɑː(r).di.ən/ /ˈeɪn.dʒəl/【发音技巧】guardian angel连读；【翻译】我是你丈夫的守护天使。【适用场合】今天我们学习一下这个短语的用法，guardian angel，这个短语的字面意思是“守护天使”an angel or other supernatural being who is appointed to protect, guide, or otherwise watch over a particular individual，一说到这个想起来特别喜欢的一部电影《天使之城》推荐大家都去看看。在英文中，这个短语也可以引申义使用，表示： “贵人；暗中保护或者帮助他人的人”；a person who protects, guides, or otherwise looks after the welfare of someone； eg: You're lucky to be alive after that accident! You must have a guardian angel!经历了那场事故你还能活着，你真是幸运！你肯定是命中有贵人相助！ eg: I know I have a guardian angel because I came back from the war without a scratch, and most of my friends weren't so lucky.我知道我一定是有神明庇佑，因为战争结束以后我毫发无伤地回来了，而我的大多数朋友都没有那么幸运。 eg: Uncle John became my guardian angel after my parents died, always making sure I had everything I needed.父母去世以后，约翰叔叔就成了我的守护神，总是确保我什么都不缺。 【请翻译以下句子，并留言在文章留言区】I do appreciate how you've always been like a guardian angel to my kids, especially when they felt like they couldn't talk to me or their dad.