【绝望的主妇】“你能不能收起你那个破态度？”

【句子】Could you can the attitude, Nina?  【Desperate Housewives S02E09】【发音】/kʊd/ /juː/ /kæn/ /ði/ /ˈæt.ɪ.tjuːd/ /ˈæt.ɪ.tuːd/ /ˈniː.nə/【发音技巧】Could you音的同化；the attitude重读the；【翻译】妮娜，你能不能收起你那个破态度？【适用场合】今天我们来学习一下英文中can the attitude的用法，这个表达其实非常的口语化，不太正式。在英文中can可以理解成动词“把……食物装进罐子里”这个意思，所以引申一下，“把东西终止在某个状态，并封闭起来，以备后用或不再使用”，所以在今天的这个短语中，can其实就有一些相当于：“停止、结束”这样的意思了，你可以理解成此时视频中就像stop的近义词； 比如说，日常生活中，你可以说：eg: He got canned from his job for being late.他因为迟到被辞退了。（职业生涯中断了、停止了） 所以can the attitude可以理解成：“把你那套令人不快的态度（就像把食物封进罐头一样）给我收起来，别再让我看到！”eg: Hey, can the attitude, I'm still your mother.喂，说话注意点态度，我还是你妈。 eg: Can the attitude and listen!收起那个态度，给我好好听着！ eg: I don't want to hear another word. Just can the attitude and go to your room, right now!我不想再听到你说一个字，收起你的态度，回你的房间，就现在！ eg: You can disagree with me, but you need to can the attitude when you're speaking to a teacher.你可以不赞成我的观点，但是，当你跟老师说话的时候，你得放尊重点。 eg: Dude, can the attitude. Nobody here is against you.哥们，别这个态度，这里没有任何人针对你。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】I suggest you can the attitude if you want to keep working on this project.