【绝望的主妇】“我的祖母以前颇具诗人气质。”

【句子】Matthew is something of an insomniac, Susan. 【Desperate Housewives S02E02】【发音】/'mæθjuː/ /ɪz/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /əv/ /ən/ /ɪnˈsɒm.ni.æk/ /ɪnˈsɑːm.ni.æk/ /ˈsuːzn/【发音技巧】something of an两处连读；【翻译】马修有一些失眠，苏珊。【适用场合】 今天节目中，我们讲一下这个表达，叫做something of a/an (something)指的意思是：having a lot of qualities like or associated with some particular thing or type of person具有、拥有某种特定东西或者某种人的很多特点、特征；有的时候可以理解成：to some extent “在某种程度上、在某种意义上”；比如说：If you say that a person is something of an artist, you mean that they are quite good at art. eg: She's something of a con-artist, isn't she? There's no way this repair should cost this much!她不就像个骗子一样的吗？！不可能修一修这东西这么贵的！eg: He is something of a fighter, and will certainly want to win.他像一个战士一样，他肯定想要赢了！eg: The city proved to be something of a disappointment.结果，这个城市让人有点失望。eg: Our professor is something of an eccentric.我们教授那个人，有点古怪的。eg: She found herself something of a celebrity.她发觉自己成了一个小名人。她发觉自己成了一个小有名气的人。eg: My grandmother was something of a poet.我的祖母以前颇具诗人气质。我的祖母生前颇具诗人气质。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】Her performance in the show was something of a disappointment.