【绝望的主妇】“我们需要为任何出现的机会做好准备。”

【句子】There's gonna be another round of firings coming down the pike.  【Desperate Housewives S02E09】 【发音】/ðeə(r)z/ /ˈɡɒn.ə/ /ˈgɑː.nə/ /biː/ /əˈnʌð.ə(r)/ /raʊnd/ /əv/ /ˈfaɪə.rɪŋz/ /ˈkʌm.ɪŋ/ /daʊn/ /ðə/ /paɪk/【发音技巧】be another连读；round of连读；【翻译】接下来还有一轮大规模的解聘。【适用场合】今天我们学习一下come down the pike的用法，可以理解成“即将到来、即将发生/出现；变得显眼/重要”；对应的英文解释是：to happen or become prominent，这个短语稍微有点难，这里的pike并不是“长矛”的意思，而是turnpike，指“那些笔直、重要的高速公路”；所以come down the pike的字面意思是：“沿着公路而来”，后来自然而然也有引申为“在视野中出现、到来；登上舞台”这样的意思； eg: This is the best new software to come down the pike in years.这是近年来出现的最好的新软件。 eg: We need to be ready for any opportunity that comes down the pike.我们需要为任何出现的机会做好准备。 eg: We'll deal with that problem if it comes down the pike.如果那个问题发生了，我们会处理的。 eg: You should take this job offer. Who knows when another will come down the pike?你应该接受这份工作邀请，机不可失，谁知道下一个机会什么时候才会出现？ eg: If you don't do your homework now, expect problems to come down the pike before the exam.如果你现在不做作业，就等着问题在考试前接踵而至吧。 eg: He was the best writer to come down the pike in a long time.他是很长一段时间以来涌现的最出色的作家。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】这是我们公司历史上遇到过的最严重的危机。