【绝望的主妇】“我说到做到。”

【句子】Reverend, if you don’t back me up on this, so help me, I will pull the funeral out of your church. 【Desperate Housewives S02E01】 【发音】/ˈrev.ər.ənd/ /ɪf/ /juː/ /dəʊnt/ /bæk/ /miː/ /ʌp/ /ɒn/ /ɑːn/ /ðɪs/ /səʊ/ /help/ /miː/ /aɪ/ /wɪl/ /pʊl/ /ðə/ /ˈfjuː.nər.əl/ /aʊt/ /əv/ /jə(r)/ /tʃɜː(r)tʃ/ 【发音技巧】don’t back me失去爆破+不完全爆破；up on连读；help me不完全爆破；out of连读+闪音；【翻译】神父，如果这次你不站在我这边的话，我发誓我将不在你的教堂举办葬礼。【适用场合】今天我们学习的短语是：so help me，这个短语的话，在口语中很常见。它完整的说法其实是：so help me God, 当然口语中God也可以省略；它的字面意思是：所以帮帮我...但其实根本不是这个意思；它一般来说意思是：“我发誓我说的是真的”；或者“我发誓我将说到做到”；I vow that I’m telling the truth.或者I swear to do what I say I’ll do.eg: I'll never do it again, so help me God!我保证我再也不会这么做了，我说到做到！eg: So help me, I didn't know about the company's tax evasions when I worked there!我发誓，我之前在那工作的时候真的不知道那家公司偷税漏税。eg: So help me God, I will punch you in the face if you don't shut up!如果你再不闭嘴的话，我马上一拳揍你脸上，我说到做到。eg: So help me, I don’t have enough cash to pay for the tickets.上帝保佑我说的是真话，我确实没有足够的钱买票了。eg: I wasn't there, so help me God . 我发誓，我当时真的不在那里。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 I’ll catch the man who did this to my son, so help me God.