【绝望的主妇】“这种鬼地方，人在这里要怎么生存？”

【句子】I hired a brilliant lawyer to get my husband out of this hellhole, and he fired him for no reason at all. 【Desperate Housewives S2E5】【发音】/aɪ/ /haɪə(r)d/ /ə/ /ˈbrɪl.i.ənt/ /ˈlɔɪ.ə(r)/ /tʊ/ /get/ /maɪ/ /ˈhʌz.bənd/ /aʊt/ /əv/ /ðɪs/ /ˈhel.həʊl/ /ənd/ /hiː/ /faɪə(r)d / /hɪm/ /fə(r)/ /nəʊ/ /ˈriː.zən/ /æt/ /ɔːl/ /ɑːl/【发音技巧】hired a连读；brilliant lawyer不完全爆破；get my不完全爆破；out of连读+闪音；and he不完全爆破；fired him击穿+连读；at all连读+闪音；【翻译】我找了一个很棒的律师，想让他帮忙，把我丈夫从监狱这个鬼地方弄出来。但是我丈夫却无缘无故地把别人给炒了。【适用场合】在英语中，hell大家都知道是“地狱”的意思；而hole有“洞”的意思；那在口语中，当hellhole出现，你就肯定知道，这不是什么好词儿了。来看看对应的英文解释：a very unpleasant place，可以理解成“一个非常令人不舒服的场所；让人极为讨厌的地方”； eg: The town is an industrial hellhole.这个城镇简直就是一个工业地狱。eg: The city is such a hellhole—how does anyone live there?这城市简直是个鬼地方，人在那儿要怎么生活？eg: The subway in the summertime is a total hellhole.夏天的地铁，简直是人间炼狱。eg: The theater was an overcrowded hellhole. Lucky there was no fire.那剧院里人都要挤成肉饼了，没着火真是走运了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 His first apartment was a hellhole in an unsafe neighborhood.