Kashmiri Learning Class 31st Dec 2020

31.12.2020 पॊह (पौष) गटॖ पछॖ (कृष्ण पक्ष) ऒक्दॊह (देवादेव) प्रथमा (देवादेव) ब्रसवार (वीरवार/ ब्रहस्पतिवार/गुरुवार)श्री सप्तर्षि सम्वत 5096, राश कर्कट (दुहचि 1.37 बजि प्यठॖ), ऋतु हेमन्त (चलान)..अज़ छि मॊंजॖहोर तऺहर...ईस्वी सम्वत 2020 वाति अज़ अंद ************************** नमस्कार माहरा त्वहि सारिनी म्योन। त्वहि ऒरज़ुव दॊरकॊठ।वुद्यूग करव मुकाम प्रावव ************************** महामऻरी नाश - मंत्र जयन्ती मन्गला काली भद्रकाली कपालिनी। दुर्गा क्षमा शिवा धात्री स्वाहा स्वधा नमोस्तुते ************************** लल वाक् (पराग पुस्तक-167) पऺरिथ तॖ बूज़िथ ब्रह्मन छ़्यटन आगर घटन तिहिन्दि व्यद सॗत्य पटनॖच सन निथ थवन मटन मुहिथ मन गछ़्यख अहंकऻरी अर्थात वेदों के ज्ञाता माने जाने वाले ब्रह्मण अब अनुभव के बिना अपवित्र तथा पथभ्रष्ट होंगे, अर्थात ब्रह्मकर्म से गिर जाएंगे और वेद का निमन्न स्तर का अर्थ करेंगे। उन के मन में चोर अर्थात धोखा परिग्रहित होगा जिस कारण वह अशुद्ध अर्थ बताएंगे अर्थात झूठ बोलेंगे और मोह के कारण अहंकारी हो जाएंगे। ************************** पांछ़ कऻशिर्य लफ़ॖज़ तॖ तिमन हुन्द अंग्रीज़स मंज़ तर्जमॖ तॖ त्रे मुहावरॖ याने कऻशिर्य दपित ********** 1. च़ाखॖर (Sound of cough) 2. च़ाल (Palmful/Handful of anything/To bear) 3. च़ालन (A wooden or iron piece tied to kangeri) 4. च़ामन (Cheese) 5. च़ानुन (To insert/To drive in) मुहावरॖ 1. मु: लरि लब रटॖन्य अ: कऻन्सि नखॖ गछ़ुन, या, दोस्ती मंज़ ब्यॆयिहऻन नखॖ युन 2. मु: लरि लब लागॖन्य अ: दोस्ती लागॖन्य,या, दोस्ती मंज़ अथॖ ज़्येठरावुन 3. मु: लरि बऻच़ तॖ बऻच़न बत्तॖ अ: लरि गऺयि त्यॆलि यॆलि बऻच़ आसनस तॖ बऻच़न गछ़ि बत्तॖ आसुन (पनॖन्य शुर्य ह्यॆछॖनऻव्यूख) ************************** पंचान्ग:- व्वथ सॖ जिगरा थॊद। वॊन मोलवी सऻबन। बॖ यान्य थॊद वॊथुस, दॊपनम बॆह पथर मगर बिहुन छु कॊठ्यन प्यठ। बॖ ब्यूठुस तिथय पऻठ्य यिथॖ पऻठ्य सु यछ़ान ओस। मॆज़स प्यठ य्यॊस किताब थऺवमॖच़ ॴस मोलवी सऻबन अलमारि मंज़ॖ कऺडिथ, यि खूजिन तॖ यि किताब बास्येयि म्यॆ मज़हबी किताबा क्वसताम। अर्बी ज़बऻन्य मंज़़ ॴस यि किताब, ति क्याज़ि म्यॆ तॊग नॖ अख लफॖज़ ति परुन अमि किताबि मंज़ॖ। हालांकि म्यॆ ॴस ब्यॊन ब्यॊन ज़बानन हॖन्ज़ ज़ान, मिसालन ह्यॆन्दी, उर्दू, संस्कृत, अंग्रीज़, नसतालीक, देवनागरीयस मंज़ कऻशुर तॖ कम ज़्यादॖ गुरमुखी तॖ फ़ारसी ति मगर अथ किताबि मंज़ लीखित ज़बान ॴस बिल्कुलुय ब्यॊन। म्यॆ बास्यॆयि ज़ि यि लीछमॖच़ ज़बान अथ किताबि मंज़ ॴस अरबी ज़बान। ज़ॖ च़ोर वरख ओरॖ योर फिरिथ रुक्यव यि मोलवी सऻब तॖ पॊरुन क्याहताम पानस सॗत्य तॖ म्यॆ वॊनुन थव पनुन कलॖ अथ किता्बि प्यठ। म्यॆ थवेयो स्यॊदुय कलॖ किताबि प्यठ तॖ रुकोवनस। यिथॖ पऻठ्य नॖ। पनुन कलॖ थव सऻविथ, दछुन कन गछ़ि रोज़ुन किताबि प्यठ। यिथॖ पऻठ्य सु वनान गव बॖ गोस ती करान। व्वंय ब्यूठ यि मोलवी सऻब पानॖ ति। बॊड च़ोंग पकनोवुन ब्रोंहकुन पाहन तॖ थोवुन म्यॆ ॳछन स्यदॖस्यॊद। च़ॖ छुख ठीख बिहिथ? प्रॖछ़ुन म्यॆ। आहनहऻज़,म्यॆ द्युतुमस जवाब। अज़ाब मा छुय गछ़ान कॊठ्यन प्यठ ब्यॆहनॖ सॗत्य? प्रुछ़न ब्यॆयि अकि लटि म्यॆ। न हऻज़, बॗ छुस बिल्कुल ठीख बिहिथ। मोलवी सऻबन कऺड पनॖनि फ्यरनॖ चन्दॖ मंज़ॖ गन्दख डऺब्य तॖ ज़ोलुन यि बॊड च़ौंग। च़ान्गिच रॆह छय च़्यॆ बोज़नॖ यिवान। प्रुछ़ मोलवी सऻबन म्यॆ। आहनहऺज़। म्यॆ द्युतमस जवाब। पनॖन्य नज़र थाव उर्य कुन। ॳथ्य रॆहकुन रोज़ वुछान। कथ छि जऻरी। दय कऺरिन्य असि सारिनी पनॖन्य यऻरी तॖ दूर गऺछ़िन यि महामऻरी ************************** कऻशुर ह्यॆछव कऻशुर परव कऻशिर्य पऻठ्य पानॖवॖन्य कथ बाथ करव ************************** नऺविव तॖ फॊलिव भूषण कौल "दीप" (बूज़िव ॳज़्युक सबक़ म्यानि ज़्यॆवि ति) (koshursabak.blogspot.com ति वुछिव)