课文 2:韩寒
from Entrainements
Version avec pinyin et traduction en français 韩 寒 韩 寒 是 上 海 人 。他 的 生 日 是 一 九 八 二 年 九 月 二 十 三 日 ,是 个 八 〇 后 。他 的 太 太 是 他 的 高 中 同 学 ,他 们 上 高 中 的 时 候 ,韩 寒 常 常 骑 摩 托 车 送 她 回 家 。他 们 现 在 有 一 个 四 岁 的 女 儿 。 Han Han est de Shanghai. Sa date de naissance est le 23 septembre 1982, il est de la génération 80. Sa femme était une copine de lycée, et quand ils étaient au lycée, il l’a souvent ramené chez elle en moto. Ils ont actuellement une fille de quatre ans. 韩 寒 从 上 初 中 的 时 候 开 始 写 小 说 。高 一 的 时 候 ,他 的 作 文 就 非 常 棒 。可 是 他 不 喜 欢 数 学 和 物 理 ,只 喜 欢 语 文 和 文 学 。为 了 写 他 的 第 一 本 小 说 ,他 有 两 次 七 门 课 不 及 格 ,所 以 从 高 一 就 不 上 学 了 。 Han Han a commencé à écrire des romans dès son collège. En année de Seconde, sa rédaction était déjà excellente. Cependant, il n’aimait ni les mathématiques ni la physique. Il aimait uniquement la langue chinoise et la littérature. Pour écrire son premier roman, il a échoué deux fois de suite à sept matières, par conséquent, il a arrêté l’école dès la Seconde. 韩 寒 写 了 很 多 书 , 比 如 :« 〇 下 一 度 »,« 他 的 国 »,等 等。韩 寒 也 在 网 上 写 了 很 多 文 字,是 中 国 网 上 粉 丝 最 多 的 人 。他 还 在 苹 果 网 上 出 了 一 本 电 子 书 :《一 个》。一 个,就 是 简 单 的 意 思 。这 本 电 子 书 第 一 天 就 成 了 苹 果 网 上 最 火 的 书 。 Han Han a écrit beaucoup de livres, par exemple : « -1°C », « Son royaume », etc. Il a aussi écrit beaucoup de textes sur Internet, et il est le chinois qui a le plus de fans en ligne. Il a aussi sorti un livre électronique dans Apple Store : « Un ». Un, signifie juste la simplicité. Ce livre électronique, dès le premier jour de sa sortie, est devenu le livre le plus populaire sur le site de Apple. 韩 寒 是 作 家 ,也 是 车 手 。他 还 是 音 乐 人 和 电 影 人 。他 做 很 多 工 作 ,可 是 他 最 喜 欢 的 还 是 写 作 。 Han Han est écrivain et pilote de voiture de courses. Il travaille également en musique et en cinéma. Il fait beaucoup de métiers, néanmoins, ce qu’il préfère reste toujours l’écriture. 生词 / Lexique 韩寒 hánhán nom et prénom du personnage 后 hòu après, plus tard 骑摩托车 q ímótuōchē prendre la moto 送 sòng envoyer, reconduire, offrir 回家 huíjiā rentrer à la maison 现在 xiànzài maintenant 从……时候 cóng…shíhòu à partir de… 开始 kāishǐ commencer 高中 gāozhōng lycée 初中 chūzhōng collège 写 xiě écrire 小说 xiǎoshuō roman 作文 zuòwén rédaction 为了 wèile pour 次 cì fois 及格 jígé avoir la mention «passable», avoir la moyenne (réussir un examen) 所以 suǒyǐ donc, par conséquent 比如 bǐrú par exemple 零下一度 língxiàyīdù -1 °C 等等 děngděng 1. v. attendre 2. etc. 文字 wénzì texte 粉丝 fěnsī 1. vermicelles 2. fans (phonétique) 苹果 píngguǒ 1. pomme 2. la marque « Apple » 出 chū sortir 电子 diànzǐ électronique 一个 yígè un, une 简单 jiǎndān simple, simplicité 意思 yìsi sens 成 chéng devenir 火 huǒ 1. feu 2. populaire 作家 zuòjiā écrivain 车手 chēshǒu pilote de course (de voiture) 工作 gōngzuò travail, travailler 写作 xiězuò écrire, écriture, rédiger, rédaction
Embed this episode
No transcript yet.