课文 3:大禹
from Entrainements
Version avec pinyin et traduction en français 大 禹 dà yǔ Da Yu 四 千 多 年 前 ,中 国 叫 夏 。 sì qiān duō nián qián, zhōngguó jiào xià. Il y a quatre mille ans, la Chine s’appelait Xia. 那 时 候 黄 河 附 近 下 大 雨 ,发 大 水,人 们 只 能 住 在 山 上 。大 禹 的 父 亲 花 了 九 年 的 时 间 ,都 想 不 出 办 法 治 水 ,大 水 还 是 很 凶 。后 来 ,大 禹 的 父 亲 死 了 以 后 ,大 禹 和 他 一 样 ,也 去 治 水 。 nà shíhòu huáng hé fùjìn xià dà yǔ, fā dà shuǐ, rénmen zhǐ néng zhù zài shān shàng. dà yǔ de fùqīn huā le jiǔ nián de shíjiān, dōu xiǎng bù chū bànfǎ zhì shuǐ, dà shuǐ hái shì hěn xiōng. hòulái, dà yǔ de fùqīn sǐ le yǐhòu, dà yǔ hé tā yī yàng, yě qù zhì shuǐ. A l’époque, il pleuvait beaucoup le long du Fleuve Jaune et il y avait des inondations. Les gens ne pouvaient que vivre en haut de la montagne. En neuf ans, le père de Da Yu avait été incapable de résoudre le problème d’inondations qui étaient toujours aussi implacables. Plus tard quand le père de Da Yu mourut, tout comme lui, Da Yu travailla à la lutte contre les inondations. 大 禹 治 水 的 时 候 ,有 三 次 路 过 自 己 家 门 口 。 dà yǔ zhì shuǐ de shíhòu, yǒu sān cì lùguò zìjǐ jiā ménkǒu. Da Yu combattait les inondations et trois fois il passa devant la porte de sa maison. 第 一 次 ,大 禹 的 太 太 刚 刚 生 下 儿 子 没 几 天 ,他 在 家 门 口 听 见 宝 宝 哭 ,可 是 他 工 作 太 忙 了 ,没 有 进 门 。 dì yī cì, dà yǔ de tàitai gāng gāng shēng xià érzǐ méi jǐ tiān, tā zài jiāménkǒu tīngjiàn bǎobao kū, kěshì tā gōngzuò tài máng le, méi yǒu jìn mén. La première fois, ce ne fût que peu de jours après que sa femme eût accouché de leur fis. Devant la porte de la maison, il entendit le bébé pleurer, mais à cause de son travail accablant, il ne rentra pas. 大 禹 第 二 次 路 过 家 门 的 时 候 ,儿 子 都 会 叫 爸 爸 了 ,但 是 治 水 工 作 太 重 要 了 ,他 还 是 没 有 进 门 。 dà yǔ dì èr cì lùguò jiāmén de shíhòu, érzi dōu huì jiào bàba le, dànshì zhì shuǐ gōngzuò tài zhòngyào le, tā hái shì méi yǒu jìn mén. La deuxième fois que Da Yu passa devant sa maison, son fils savait déjà l’appeler « papa », cependant la maîtrise des eaux l’occupait tant qu’il ne passa pas le seuil de la porte. 大 禹 第 三 次 到 家 门 口 的 时 候 ,儿 子 十 多 岁 了 ,他 想 要 爸 爸 回 家 坐 坐 。大 禹 在 门 口 对 儿 子 说 ,他 治 水 工 作 还 是 很 忙,就 又 走 了 ,还 是 没 进 家 门 。 dà yǔ dì sān cì dào jiāménkǒu de shíhòu, érzi shí duō suì le, tā xiǎng yào bàba huí jiā zuò zuò. dà yǔ zài ménkǒu duì érzi shuō, tā zhì shuǐ gōngzuò hái shì hěn máng, jiù yòu zǒu le , hái shì méi jìn jiāmén. La troisième fois que Da Yu passa devant sa maison, son fils avait déjà une dizaine d’années, et il demanda à son père de rentrer à la maison s’asseoir un peu. Sur le seuil de la porte, Da Yu dit à son fils qu’il était toujours trop occupé par son travail, et puis il repartit, une fois de plus, sans rentrer chez lui. 这 就 是 “大 禹 三 过 家 门 而 不 入 ” 的 传 说 。大 禹 用 十 三 年 治 水 成 功,成 了 大 禹 王。 zhè jiù shì " dà yǔ sān guò jiāmén ér bú rù " de chuánshuō . dà yǔ yòng shí sān nián zhì shuǐ chénggōng , chéng le dà yǔ wáng . Voici ce que dit la légende : « Da Yu qui passa trois fois devant sa maison sans y rentrer ». Au bout de treize ans, ayant réussit à maîtriser les eaux, Da Yu devint l’empereur « Yu Le Grand ». 生词 / Lexique 禹 yǔ Yu ou Yu le Grand (大禹, dàyǔ) (v. 6 juin 2297 av. J.-C1 – 2197 av. J.-C), le premier monarque légendaire chinois de la Dynastie Xia, est associé à l'invention des techniques d'irrigation ayant permis la maîtrise des fleuves et des lacs chinois. Un des trois rois sages du confucianisme avec Yao et Shun. 千 qiān mille 前 qián avant, devant, auparavant 发 fā ( v. ) 1. envoyer / distribuer 2. prononcer / exprimer 3. produire 4. devenir 5. gonfler 只能 z h ǐnéng seulement 父亲 fùqīn père (soutenu) 治水 zhìshuǐ contrôler les inondations 后来 hòulái plus tard, après 死 sǐ v. mourir; n. la mort; adj. mort(e) 和……一样 h é…yíyàng pareil que… 过,路过 guò, lùguò passer (devant) 刚刚 gānggāng tout juste 哭 kū pleurer 忙 máng occupé(e) 进,进去 jìn, jìnqù v. entrer 但是 dànshì mais, cependant 重要 zhòngyào important(e) 还是 háishì encore 回家 huíjiā rentrer à la maison 入 rù entrer 传说 chuánshuō légende
Embed this episode
No transcript yet.