【客語文學開花時｜EP07】我腦海裡有兩座月台，一個是語言的，一個是歷史的 ft.李旺台

主持人：陳明珠 來賓：李旺台   客家委員會與鏡文學合作「客語文學作家創作計畫」，邀請了七位知名創作者——小說家李旺台、甘耀明、高翊峰，散文家吳鳴、張郅忻，詩人羅思容、張芳慈——各自以自己的客語聲腔，創作客語小說、散文與詩歌。   小說家李旺台所推出的作品是短篇小說集《𠊎屋下个番檨樹》。   李旺台曾經悲觀地認為，客家話已經在垂死邊緣，最後會消失，而在這次「客語文學作家創作計畫」的寫作過程中，他也一度想打退堂鼓，終於還是在專業客語老師協力之下，以「我妥協60%，客語老師妥協40%」的方式，完成短篇小說集《𠊎屋下个番檨樹》。   李旺台是屏東竹田人，小時候家中開雜貨店，這本以南四縣腔所完成的客語小說集《𠊎屋下个番檨樹》裡面的人物，都是李旺台60歲退休之後，生活周遭所遇到的人物，或自己和家族所發生的故事。寫小說，對李旺台而言，是一件快樂的事，他說：「我腦袋裡面有非常多的畫面，從小到大，我的畫面可以用上的時候，我都很高興。」   【本集重點】 03:01  小時候常有人挑著醬油，喊著「要買醬油嗎」沿途叫賣 10:39  我不甘願當「泥古佬」在家鄉種田，才開始發奮讀書 14:15  我挑了第一篇當書名，因為這一篇寫出我內心很重要的東西 17:26~20:54 《𠊎屋下个番檨樹》〈招娣妹〉朗讀（片段） 23:57  我是一個客語的作者，很重要，但是，讀者更重要 28:25  有一個村裡的酒鬼，專門晚上來雜貨店吵我爸爸、吵我家 34:05  後來回想，那一次幫歐巴桑寫信，就是我文學生命的開始    【李旺台客語朗讀】 《𠊎屋下个番檨樹》〈招娣妹〉朗讀（片段）   招娣妹生長在屏東平原偏僻个細庄頭，安到「竹頭崙」，該所在闊又平，一哪都細大圳細圳，一眼看過去，全係禾田。該係緊工時節，在一大坵割好同還毋曾割禾个的田坵之間，有十過儕打赤膊个割禾班工人，每一個肩頭項背等一大袋个穀包，一列縱隊，半行半走在狹狹吔田滕路，速度蓋遽。大姊指派招娣妹，㧡當晝飯同茶水去田坵仔。現下，佢㧡等食淨个飯煲仔、茶罐仔同愛洗个碗筷緩緩的行歸去，無一久分後背揹穀包走盡遽个割禾班逐著吔。佢等還無到佢身邊，該腳步聲該粗曠又敨大氣聲音已逼來。佢共快閃到田滕邊脣，一隻腳踏入田坵裡背，鼻著一陣蓋熟个汗臊味混著禾穀香味。她算吔一下，共十一儕人，十一袋穀包。佢等每一個人都汗流脈落，歸身仔肌肉同筋骨都像裝等彈簧在裡背樣吔，有規則个彈跳。 「細阿妹呀，無戴大笠嫲，毋驚曬烏吓？」一個經過厥旁邊个阿叔，恁呢問候招娣妹。 招娣妹一下毋知愛仰吔回答，過吔一駁時間，問佢个該位阿叔人都走毋知一遠吔，佢正大聲應講：「無要緊啦！曬烏吔無要緊啦！」   【延伸聆聽】 有聲書    𠊎屋下个番檨樹［摘錄］  podcast   客語文學開花時   【《客語文學開花時》是由客家委員會委託鏡好聽製作播出】 本系列共七集，今日播畢    錄音師：謝佩妤 製作人：林文珮