こんなときのにほんご．４７
from こんなときのにほんご。Season 3 Hosted by Megumi
「徐に」という言葉を見たことがあるでしょうか？ この言葉、実は、日本人でも意味を取り間違えて覚えている人が多くいる言葉です。 ①ゆっくり ②突然に どっちが正解だと思いますか？ 今回はこの言葉について考えてみました。 復習はブログで！→https://megmig.themedia.jp/posts/15390983 ☆補足☆ Podcastでは少し投げやりな形で終わっているので、補足しておきます。 『発音のせいで間違われやすい』と、キャスの中でお話ししましたが、その理由についてです。 音と言う観点で言葉をみてみると、「徐に」は、「思わせぶりに」と語感が似ていますよね。 「思わせぶりに」は辞書では「いたずらに期待させるような、態度、言動、仕草などを表す表現。まるで気があるかのように振舞うさま。」とされているように、【聞き手の期待・予想を外すような感じ】を含む言葉です。 そしてこの言葉は、日本人的には読んで字のごとく（見たままの意味）で、比較的意味のとり違いが少ない平易な語句。 このわかりやすい語句の音が、全く別の語句「徐に」にも使われてしまい、「予想を外すような感じ」＝「突然」に通ずるニュアンスを含んだのでは、とされています。 また、音以外の観点でも、「徐に」が使われる事例は 『静止状態から動き始めようとするとき』 『ある動作から別の動作に移るとき』 というように 「徐に動き出す」「徐に立ち上がる」「徐に振り返る」と言う使われ方が多くされる事実があります。なんとなく感じてもらえるかもしれませんが、これらは全て「何かの動きがある」言葉にくっついて使われていますよね。 なので、どうしても「不意に」「急に」という意味だと受け取ってしまいやすいと考えられているらしいです。
Embed this episode
No transcript yet.