Korean Culture in Textbooks… Really?

This podcast is in Japanese.（このポッドキャストは日本語で話しています）Episode 36TAJIPAN, a Japanese teacher, talks about everyday life in Korea —small culture shocks, funny moments, failures, food, and things you only notice after living here.日本語教師TAJIPANが、韓国生活でのちょっとした違和感、失敗談、文化の違い、食べ物の話などをゆるく、正直に話すポッドキャストです。🎧 Recommended for:・People interested in life in Korea・Japanese learners (intermediate & advanced)・Anyone who enjoys casual, real-life Japanese──────────────────📝 In this episode:・Do Koreans Like to Pay at First? The Reason Why…・Koreans Tend to Speak Indirectly… Is That True?etc...──────────────────📄 Transcripthttps://tajipan.wixsite.com/mysite/podcast-script/ep36🎥YouTubehttps://www.youtube.com/@lifeinKoreaofTAJIPAN🗣 Japanese Speaking Class & Communityhttps://www.sunnysidejapanese.com/📷 Instagramhttps://www.instagram.com/tajipan_japanese/──────────────────📚 Vocabulary発酵する（はっこうする） → ferment漏れる（もれる） → leakふやける → get soggy / swell with water水分が抜ける（すいぶんがぬける） → lose moisture / dry outこってりしたヨーグルト → thick / rich yogurt品質のバラつき（ひんしつのばらつき） → variation in quality品質が一定（ひんしつがいってい） → consistent quality均一（きんいつ） → uniform / even単元（たんげん） → unit (in a textbook)曖昧な（あいまいな） → ambiguous / vague言葉の裏にある意味（ことばのうらにあるいみ） → the meaning behind the words遠回し（とおまわし） → indirect / roundabout上下関係（じょうげかんけい） → hierarchy / seniority dynamics改訂する（かいていする） → revise / update奢る（おごる） → treat (someone)自己中（じこちゅう） → self-centered/ selfish常識（じょうしき） → common senseツッコミどころが多い→ full of things to call out / lots to poke fun at