Кто такой Джон Доу, или Почему китайцам не всегда следует обижаться на ассоциативные шутки?

Как-то во время неофициального знакомства представился мне один товарищ из Южного Китая: – Очень приятно, Джон Ма. Вспомнив, что Джон – самое распространенное английское имя, а фамилию Ма носят миллионы китайцев, я рассмеялась: – Джон Доу, да? Но моя шутка, оказалась непонятой. Китайский товарищ обиженно заморгал и еще раз настойчиво повторил: – Нет – Джон Ма. Пришлось мне спешно разруливать напряженную ситуацию, объяснять...