Kültür & Tarih Sohbetleri Özel Yayın | Odysseia: Bir destanı çevirmek | Tarihi ve kültürel şifreler

Kültür & Tarih Sohbetleri'nin bu özel bölümünde İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Eski Yunan Dili ve Edebiyatı Öğretim Üyesi Prof. Dr. Erman Gören, Everest Yayınları'ndan çıkan yeni Odysseia çevirisini merkeze alarak Homeros'un destanlarını kapsamlı biçimde değerlendiriyor. Programda, İlyada ile Odysseia arasındaki anlatım farklılıkları, Homeros'un şiir dili, sözlü kültür geleneği, destanların müzikal yapısı, tekrar eden dizelerin anlamı ve çeviri sürecinde karşılaşılan filolojik sorunlar ayrıntılı şekilde ele alınıyor. Erman Gören, Odysseia'nın neden çağdaş romana daha yakın bir anlatı yapısına sahip olduğunu, hafıza ve bilinç akışı tekniklerinin destanda nasıl kullanıldığını, James Joyce'un Ulysses'i başta olmak üzere modern edebiyat üzerindeki etkilerini örneklerle açıklıyor. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices